REKLAMA
Pre výraz „Keď som ťa uvidela, spomenula som si na náš pobyt v Rakúsku.“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
- na druhej strane Dunaja – a Dunán túl
- obrátiť reč na iné – a beszédet másra tereli
- háčik je v tom, že... – a bökkenõ abban van, hogy...(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- sťažovať sa na bolesti v krížoch – a derekát fájlalja
- dám na to hlavu, že... – a fejemet teszem rá, hogy...
- na účet čoho – a fejében (vminek)
- zodpovednosť padá na neho – a felelõsség reá háramlik
- v praxi – a gyakorlatban
- slúžiť v armáde – a hadseregben szolgál
- očko na pančuche – a harisnya szeme
- pracujú na poli – a határban dolgoznak
- na polovici domácich – a hazaiak térfelén
- vyšiel si do hôr – a hegyekbe rándul
- na dejisku – a helyszínen
- je pánom situácie – a helyzet ura
- v prospech (koho) – a javára
- lístky platia na dnes večer – a jegyek ma estére szólnak
- v udanom čase – a jelzett idõben
- v budúcnosti – a jõvõben
- predbiehanie v zákrute je zakázané – a kanyarban az elõzés tilos
- otázka bola vyriešená – a kérdés eldõlt
- na výške doby – a kor magaslatán
- v záujme spoločnosti – a köz érdekében
- v blízkosti – a közelben
- v blízkej budúcnosti – a közeljövõben
- v nedávnej minulosti – a közelmúltban
- v strede – a közepén
- v najlepšom prípade – a legjobb esetben
- v najväčšej tichosti – a legnagyobb csendben
- v najhorsom prípade – a legrosszabb esetben
- v medziach možností – a lehetõség határain belül
- v rámci možností – a lehetõség határain belül
- v rámci možnosti – a lehetõségek keretein belül
- je svojím vlastným pánom – a maga gazdája
- učiť sa na vlastnej škode – a maga kárán tanul
- na vlastných nohách – a maga lábán
- náš človek – a mi emberünk
- práca bola zastavená – a munka abbamaradt
- práca bola prerušená – a munka abbamaradt
- právo národov na samourčenie – a nemzetek önrendelkezési joga
- prišiť na krk (komu čo) – a nyakába varr (vmit)
- na otvorenom mori – a nyílt tengeren
- na šírom mori – a nyílt tengeren
- na holej zemi – a puszta földön
- na vlastnú päsť – a saját szakállára
- matematika je jeho slabinou – a számtan a gyengéje
- v šírom svete – a széles világon
- v zákulisí – a színfalak mögött
- brať si k srdcu (čo) – a szívére vesz
- v susedstve – a szomszédban
- v prenesenom zmysle slova – a szó átvitt értelmében
- v pravom zmysle slova – a szó szoros értelmében
- v úzkom zmysle slova – a szó szoros értelmében
- v diaľke – a távolban
- sála je preplnená – a terem zsúfolva van
- to ostatné len nechaj na mňa! – a többit csak bízd rám!
- v zmysle zákona – a törvény értelmében
- v mene zákona – a törvény nevében
- na druhej strane – a túlsó oldalon
- voľba padla na neho – a választás ráesett
- v centre mesta – a város központjában
- za nič na svete – a világért sem
- na hľadine vody – a víz szinén
- loviť v mútnej vode – a zavarosban halászik
- siahnuť zástavu na pol žrde – a zászlót félárbocra húzza
- v tom – abban
- v tom vedomí – abban a hiszemben
- v tom domnení – abban a hiszemben
- v tej viere – abban a hitben
- v tom momente – abban a pillanatban
- v tom vedomí, že... – abban a tudatban, hogy...
- v prípade,že – abban az esetben, ha
- v tom sa zhodneme – abban egyetértünk
- sme za jedno – abban egyetértünk
- zostali sme v tom – abban maradtunk
- po (v priestore) – addig
- potiaľ (v priestore) – addig
- v danom prípade – adott esetben
- zľava na daniach – adókönnyítés
- urobiť si dlžobu – adósságot csinál
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA