Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ aby vám ” zo slovenčiny do francúzštiny

Otočiť slovník

aby vám – afin qu'on vous
trúbenie na psov, aby sa vrátili z falošnej stopy – 'hourvari (m)
vyžiadal aby – a exigé qu' (m)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
vyžiadal aby – a exigé que (m)
je na ňom, aby určil – A lui de déterminer
Na zdravie. Nech Vám slúži. – A votre santé.A la vôtre.
Aby som povedal pravdu... – A vrai dire...
aby – afin
aby – afin d' (m)
aby aktivizoval – afin d'activer
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
aby mal – afin d'avoir
aby dodal odvahu – afin d'encourager
aby tam – afin d'y
aby – afin de (m)
aby sa ho opýtali – afin de lui demander
aby – afin qu'
aby im – afin qu'on leur
aby z nich vymámili – afin qu'on leur extorque
aby jemu – afin qu'on lui
aby nám – afin qu'on nous
aby – afin que
Dohliadni, aby... – Assure-toi que...
pozor, aby ste to neurobili – attention à ne pas le faire
Namiesto aby sme šli do divadla, dívame sa na televíziu. – Au lieu d'aller au théâtre, nous regardons la télévision.
Namiesto, aby počúvali profesora, deti sa spolu bavia. – Au lieu d'écouter leur professeur, les enfants bavardent.
Namiesto, aby mi pomáhal, hrá sa môj syn na ulici. – Au lieu de m'aider, mon fils joue dans la rue.
Namiesto, aby sa pripravovala na skúšku, Mária si číta. – Au lieu de se préparer à l'examen, Marie lit.
je na divákovi aby – au spectateur de
nedaj Bože, aby... – à Dieu ne plaise que
aby – à ce qu'
aby – à ce que
aby som pravdu povedal – à dire vrai
aby zvládol – à la maîtrise des
aby ich počúval – à leur écoute
je na ňom aby určil – à lui de determiner
aby neprekročil – à ne pas dépasser
aby som nezabudol – à propos
len aby – à seule fin de
ako sa vám páči ! – à votre aise !
ako sa vám páči! – à votre aise!
ako sa vám páči – à votre convenance
ako sa vám hodí – à votre convenance
som vám k službám – à votre service
aby som pravdu povedal – à vrai dire
ten klobúk vám nesmierne sluší – ce chapeau vous va à ravir
tento klobúk vám pristane – ce chapeau vous va bien
aby už nezostalo nič – ce qu'il ne reste plus rien
To čo vám často chýba. – Ce qui vous fait souvent défaut.
My vám pomáhame. – Ce sont nous qui vous aidons.
to sa (i vám) môže hodiť – cela n'est pas fait pour les chiens
Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
Do toho vám nič nie je. – Cela ne vous regarde en rien.
hodí sa vám to? – cela vous arrange?
to Vám príde draho – cela vous jouera des tours
to sa Vám vypomstí – cela vous jouera des tours
Čo je vám do toho? – Cela vous regarde?
to Vám bude poučením – cela vous servira de leçon
tie topánky vám sedia? – ces sandales vous vont bien?
tieto šaty vám pristanú – cette robe vous habille bien
k vám (do bytu) – chez vous
Ako sa vám to páči? – Comment le trouvez-vous?
ako sa vám to páči? – comment trouvez-vous cela?
Ako sa vám tu páči? – comment vous plaisez-vous ici?
proti vám – contre vous
nebude vám vadiť, keď si zapálim? – ça ne vous gêne pas si je fume?
to vám pripomína – ça vous a
aby mal úspech – d'yarriver
z obavy, aby vás nepučul – de crainte qu'il ne vous entende
aby nie – de crainte que
aby nie... – de crainte que...
tak, aby – de façon que
aby som ich vyhadzoval – de les jeter
aby nie – de peur que
aby nie... – de peur que...
tak, aby – de sorte que
tak, aby – de telle sorte que
dovoliť vám – de vous permettre de
Zajtra sa Vám to hodí? – Demain, cela vous va?
žiadať, aby mlčali – demander de se taire
požiadať, aby – demander que (m)