REKLAMA
Preklad slova „ U nás sú vám dvere vždy otvorené. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- U nás sú vám dvere vždy otvorené. – Notre porte vous est toujours ouverte.
- u – au
- u okienka – au guichet(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- u ročníku 1993 – au millésime 93
- u moci – au pouvoir
- u – auprès d'
- u nej – auprès d'elle
- u – auprès de
- u člena poisťovne – auprès de l'assureur
- u neho – auprès de lui
- u lekára – auprès du médecin
- u – aux
- u ktorých začala kríza – ayant abordé la crise
- u – à
- otvorene – 'hautement
- Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
- Od toho okamihu sú názory rôzne. – A partir de là, les récits divergent.
- vedel vždy – a toujours su
- vždy sa snažil – a toujours tenté
- vždy sa pokúšal – a toujours tenté
- Na zdravie. Nech Vám slúži. – A votre santé.A la vôtre.
- padacie dvere – abat-foin (m)
- sú v hojnosti – abondent
- končiť u čoho – aboutir á qc
- končiť u čoho – aboutir à qc
- nakupovať u výrobcu podľa prijatých objednávok – acheter à la contremarque
- padacie dvere – affenoir (m)
- aby vám – afin qu'on vous
- bezpohlavnosť (u rastlín) – agamie (f)
- intervenovať u ministra – agir auprès du ministre
- prihovárať sa u ministra – agir auprès du ministre
- konať otvorene – agir à découvert
- nasadiť poter (u rýb) – aleviner
- nasadzovať poter (u rýb) – aleviner
- Choďte zatvoriť tie dvere. – Allez me fermer cette porte.
- rok odpočinku (každý siedmy rok u židov, kedy pole odpočíva) – année sabbatique (f)
- otvorene – apertement
- vždy zelené stromy – arbres verts
- otvorené radenie šnúr – arcades ouvertes
- prichádzať vždy o piatej – arriver toujours à cinq heures
- dosť peňazí u seba – assez d'argent sur moi
- sestra u zubného lekára – assistante dentaire (f)
- sediaci u stola – attablé
- V múzeume d'Orsay sú diela impresionistov. – Au musée d'Orsay, il y a les chefs-d'oeuvre des impressionnistes.
- V múzeume v Luxemburskom paláci sú diela súčasných maliarov. – Au musée du Luxembourg, il y a les oeuvres des artistes vivants.
- dole u (2.p.,čoho) – au pied de (qc)
- nech už sú – autant qu'ils soient
- okolo nás – autour de nous
- Skôr bolo u nás veselo. – Autrefois la vie était gaie chez nous.
- strieška nad dverami – auvent (m)
- zvýhodňuje vždy – avantage toujours
- dôjsť k schváleniu u (2.p.,koho) – avoir l'approbation de (q)
- byť stále hosťom u – avoir son rond de serviette chez
- mať audienciu u (4.p.) – avoir une audience avec (q)
- byť dobre zapísaný u koho – avoir une cote auprès de q
- za dvere – à la porte
- v náš prospech – à notre décharge
- je na nás rozhodnúť – à nous résoudre
- je na nás rozhodnúť, či uvidíme – à nous résoudre à voir
- otvorené – à visage découvert
- ako sa vám páči ! – à votre aise !
- ako sa vám páči! – à votre aise!
- ako sa vám páči – à votre convenance
- ako sa vám hodí – à votre convenance
- som vám k službám – à votre service
- zasklené dvere – baie vitrée (f)
- biela škvrna na nohe (u niektorých koní) – balzane (f)
- zabarikádovať dvere – barricader une porte
- otvorené – bâillants
- otvorené – béants
- veštenie z knihy (náhodne otvorené) – bibliomancie (f)
- hoci sú – bien qu'ils soient
- otvorene – bonnement
- otvorené ústa – bouche bée (f)
- zatvoriť dvere – boucler la lourde
- vybočený členok (u koňa) – bouleture (f)
- remeň u pušky – bretelle de fusil
- vylomiť dvere – briser une porte
- vypáčiť dvere – briser une porte
- nárazník dvier – butée de porte (f)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA