REKLAMA
Preklad slova „ Kto vám to dovolil? ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Kto vám to dovolil?? – Qui vous a permis de faire cela?
- Kto má hrať? – A qui de jouer?
- Kto za to môže? – A qui la faute?(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- kto je proti? – avis contraire? (m)
- Kto pracoval alebo študoval v cudzine, má plus. – Avoir étudié ou travaillé à l'étranger est un plus.
- kto prežil – avoir survécu
- kto vedel prežiť – à avoir survécu
- kto to hovorí – à le dire
- kto nezaznamenáva – à ne pas constater
- kto nekonštatuje – à ne pas constater
- každému, kto príde – à tout venant
- kto se naháňa za chválou – brigueur d'éloges (m)
- kto sa vozí na lodi – canoteur (f)
- kto – celui qui
- Kto hľadá, nájde. – Cherchez et vous trouverez.
- k vám (do bytu) – chez vous
- Kto rýchlo dáva, dvakrát dáva. – Donner tôt, c'est donner deux fois.
- Kto to kedy videl! – Du jamais-vu!
- kto balamutí – emberlificoteur (n)
- dovolil – a admis
- dovolil si – a batifolé
- čarbal (kto neúhľadne píše) – a cardé
- dovolil – a consenti
- sliedič (kto sliedi) – a épié
- sliedič (kto sliedi) – a fureté
- dovolil – a permis
- dovolil – a toléré
- Na zdravie. Nech Vám slúži. – A votre santé.A la vôtre.
- ten, kto zásadne nehlasuje – abstentionniste (m)
- aby vám – afin qu'on vous
- dovolil – allait permettre de
- skôr než (1.p., kto, čo) – antérieurement à (q, qc)
- by dovolili – auraient permis
- dovolili – avaient permis
- dovolil – avait admis
- dovolil si – avait batifolé
- dovolil – avait consenti
- dovolil – avait permis
- vypadať ako (1.p.,kto, čo) – avoir l'air de (q, qc)
- prvému kto príde – à tout venant
- ako sa vám páči ! – à votre aise !
- ako sa vám páči! – à votre aise!
- ako sa vám páči – à votre convenance
- ako sa vám hodí – à votre convenance
- som vám k službám – à votre service
- dovolil by si – batifolerait
- naivný, kto tomu verí – bien fou qu'il s'y fie
- hlúpy, kto tomu verí – bien fou qui s'y fie
- Blaha tomu, kto nič nemá. – Bienheureux qui rien n'a.
- slepá (kto zle vidí) – bigleuse
- ten klobúk vám nesmierne sluší – ce chapeau vous va à ravir
- tento klobúk vám pristane – ce chapeau vous va bien
- To čo vám často chýba. – Ce qui vous fait souvent défaut.
- My vám pomáhame. – Ce sont nous qui vous aidons.
- to sa (i vám) môže hodiť – cela n'est pas fait pour les chiens
- Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
- Do toho vám nič nie je. – Cela ne vous regarde en rien.
- hodí sa vám to? – cela vous arrange?
- to Vám príde draho – cela vous jouera des tours
- to sa Vám vypomstí – cela vous jouera des tours
- Čo je vám do toho? – Cela vous regarde?
- to Vám bude poučením – cela vous servira de leçon
- tie topánky vám sedia? – ces sandales vous vont bien?
- tieto šaty vám pristanú – cette robe vous habille bien
- Ako si kto ustelie, tak si ľahne. – Comme on fait son lit on se couche.
- Ako sa vám to páči? – Comment le trouvez-vous?
- ako sa vám to páči? – comment trouvez-vous cela?
- Ako sa vám tu páči? – comment vous plaisez-vous ici?
- dovolil – consenti
- dovolil by – consentirait
- dovolili – consentirent
- proti vám – contre vous
- nebude vám vadiť, keď si zapálim? – ça ne vous gêne pas si je fume?
- to vám pripomína – ça vous a
- dovoliť vám – de vous permettre de
- Zajtra sa Vám to hodí? – Demain, cela vous va?
- požiadajte ho, aby vám to ukázal – demandez-lui de vous le montrer
- Boh vám zaplať! – Dieu vous le rende!
- duetista (kto spieva, hrá v duete) – duettiste (n)
- tá (vám) plakala! – elle pleurait tant et plus
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA