REKLAMA
Preklad slova „ C'est tout ou rien. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Je to buď alebo. – C'est tout ou rien.
- ...keď som dieťa bol... – ...tout enfant, il était...
- Proti tomu sa nedá nič namietať. – A cela il n'y a rien à objecter.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Každý vták si svoje hniezdo chváli. – A chaque oiseau son nid est beau.
- a sa má k b ako... – a est à b comme ...
- Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr d'
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que
- V ktorú hodinu skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- Kedy skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- Všetko zlé je na niečo dobré. – A quelque chose malheur est bon.
- Komu patrí ten klobúk? – A qui est ce chapeau-ci ?
- Komu patrí ta ceruzka, ktorá je na stole? – A qui est le crayon qui est sur la table?
- koho je to – a qui est-ce
- čie je to – a qui est-ce
- koho to je – a qui est-ce
- čie to je – a qui est-ce
- S kým hovoríš? S ním. – A qui est-ce que tu parles? A lui.
- odložiť všetku pýchu – abdiquer tout orgueil
- pranič – absolument rien
- zhola nič – absolument rien
- prijímať všetko s dôverou – accepter tout sans rien vérifier
- obžalovaní zo všetkého – accusés de tout
- kúpiť skoro zadarmo – acheter pour rien
- kúpiť za facku – acheter pour rien
- Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- Dajme tomu! – Admetttons, soit!
- všeobecne prijatý – adopté par tout le monde
- všeobecne prijatá – adoptée par tout le monde
- vec je na dobrej ceste – affaire est en bonne voie (f)
- tvrdiť, že je zodpovedný za – affirmer qu'il est responsable de
- netriedené kamenivo – agrégat tout-venant (m)
- už som na to prišiel – ah, j'y suis
- už to mám – ah, j'y suis
- amen! – ainsi soit-il
- staň sa! – ainsi soit-il!
- ísť priamo – aller tout droit
- Choďte rovno. – Allez tout droit.
- Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.
- Pozrite sa na deti! – Allez voir où sont les enfants.
- A tak som odišiel. – Alors je suis parti.
- zatiaľ čo na tom nič nebolo – alors qu'il n'en était rien
- ctižiadosť mu je vzpruhou – ambition est son éperon (f)
- zdržiavať sa ničotnosťami – amuser des riens
- strácať čas ničotnosťami – amuser des riens
- rozpor medzi Východom a Západom – antagonisme Est-Ouest (m)
- univerzálny robot (strojček pre domácnosť) – appareil à tout faire (m)
- búrlivý potlesk – applaudissements à tout rompre (m)
- priučiť sa – apprendre tout seul
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.
- Keď overil výsledky, odišiel. – Après avoir vérifié les résultats, il est parti.
- Po prvej svetovej vojne nastal rozvoj strojárenstva a chémie. – Après la première guerre mondiale, l'industrie des constructions mécaniques et l'industrie chimique se sont développées.
- Keď sa prezliekol, odišiel. – Après s'être changé, il est parti.
- nakoniec – après tout
- bolo mi to celkom jedno – après tout, cela m'était égal
- Ech, čo je ma po tom. – Après tout, je m'en moque.
- Nuž, prečo nie? – Après tout, pourqui pas?
- I keď, prečo nie? – Après tout, pourquoi pas?
- Počkajte na mňa, nemôžem predsa nechať všetko ležať. – Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.
- počkajte, hneď skončím – attendez, je vais terminer tout de suite
- čakať, až to bude – attendre que ça soit fini
- vychytať – attraper tout
- v prípade, že – au cas où
- v prípade, že by chcel prísť... – au cas où il voudrai venir...
- nadovšetko – au dessus de tout
- vo chvíli kedy – au moment ou
- práve keď – au moment où
- v okamihu kedy – au momment où
- severovýchodne – au nord-est
- že sa až – au point où
- v takom postavení,ako sa nachádzame – au point où nous en sommes
- v takej situácii, ako sa nachádzame – au point où nous en sommes
- juhovýchodne od – au sud-est de
- na úplnom začiatku – au tout débout
- úplne na začiatku – au tout début
- pred očami a s vedomím všetkých – au vu et au su de tout le monde
- pod všetku kritiku – au-dessous de tout
- dnes je búrlivo – aujourd'hui le temps est orageux
- Dnes je prvného decembra. – Aujourd'hui on est le premier décembre.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA