Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ červený ako rak ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

krebsrot – červený ako rak
-frei – bez (ako prípona)
-los – bez (ako prípona)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
a G – ako hosť (skratka)
a. G. – ako hosť (skratka)
ABGB - Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (öst.) – občiansky zákonník (rak.)
AEAB - Alleinerzieherabsetzbetrag (öst.), der – odpočítateľná položka samoživiteľa (rak.)
ANFRNR. - Anfragenummer (öst.), die – číslo žiadosti, dotazníka (rak.)
ASVG - Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (öst.) – všeobecný zákon o poistení zamestnancov (rak.)
AVG = Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (öst.) – Zákon o správnom riadení (rak.)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
aalglatt – hladký ako úhor
aalig – hladký ako úhor
ab 5 Prozent – viac ako 5 %
abergläubig wie eine alte Oma – poverčivý ako stará baba
abfahren wie ein geölter Blitz – hnať sa ako namydlený blesk
abfahren wie ein geölter Blitz – letieť ako namydlený blesk
Abgängigkeitsanzeige (öst.), die – oznámenie o hľadanej osobe (rak.)
abgöttisch verehren – uctievať ako modlu
Abgußbad, das – oplachovanie (ako súčasť hydroterapie)
abhandlungsbehördlich genehmigen (öst.) (Nachlasssache) – schváliť po prejednaní (rak.) ( pozostalosť)
abhandlungsbehördlich erledigt (öst.) (Nachlass) – vybavené po úradnom prejednaní (rak.) (pozostalosť)
Abhebung am Automat (öst.), die – výber z automatu (rak.)
Abhebung am Automat (öst.), die – výber z automatu (rak.)
ablehnen als Zeuge – odmietnuť ako svedka
Abschichtungsguthaben, das – odstupné (rak., charta WT)
Abschlagskosten (öst.) (Bankwesen), die – zrážkové náklady (rak.) (bankovníctvo)
abtrennen – oddeliť (odobrať ako časť čoho)
Abtretende (öst.), der – prevodca, prevodca obchodného podielu (rak.)
Abtretungspreis (öst.), der – cena za postúpenie (rak.)
Abverkauf (öst.), der – predaj pod cenu (rak.)
abzüglich SV-Beiträge (öst.) – odpočet príspevku na sociálne zabezpečenie (rak.)
ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
ackern wie ein Pferd – drieť ako kôň
Adjutum, Pl. - Adjuten (öst.), das – odmena v skúšobnej dobe (rak.)
Aerodyn, der – lietadlo ťažšie ako vzduch
Aerostat, der – lietadlo ľahšie ako vzduch
Agenden, Pl. (öst.), die – úlohy, povinnosti, záväzky (rak.)
Akt stehen – stáť ako akt
Aktien im Nennbetrag (öst.), die – akcie s menovitou hodnotou (rak.)
alabasterweiß – biely ako alabaster
all dies (öst. Urteil) – a to - (rak. rozsudok)
Alleinerzieherabsetzbetrag - AEAB (öst.), der – odpočítateľná položka samoživiteľa (rak.)
allem Anschein nach – ako sa zdá
allem Anscheun nach – ako sa zdá
aller Wahrscheinlichkeit nach – ako sa zdá
alles erdrückte ihn fast – ako by tam naňho všetko padalo
alles geht sauber – všetko ide ako po masle
alles geht wie am Schnürchen – všetko ide ako po masle
alles geht wie geschmiert – všetko ide ako po masle
alles geht wie nach Noten – všetko ide ako po masle
alles ging nach Wunsch und Willen – všetko išlo ako po masle
alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
alles sah traumhaft aus – všetko vyzeralo ako vo sne
alles zu seiner Zeit – vyčkaj času ako hus klasu
Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (öst.) – všeobecný zákon o sociálnom poistení (rak.)
Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (öst.) – Obecný občiansky zákonník (rak.)
allles von gleichem Schlag – všetko podobné ako vajce vajcu
als – ako (1.p.)
als – ako (4.p.)
als – akoby (vo význame ako keby)
als 20-Jähriger – ako dvadsaťročný
als 20-jähriger – ako dvadsaťročný
als Abstand zahlen – zaplatiť ako odstupné
als Achte – ako ôsma
als Achter – ako ôsmy
als Achtes – ako ôsme
als Andenken – ako pamiatka
als Andenken – ako suvenír
als Anhaltspunkt zu verstehen – pochopiť iba ako orientačný bod
als Anlage beigefügt werden – uvedený ako príloha
als Antwort, die – ako odpoveď
als Anzahlung – ako záloha
als Ausgangspunkt – ako východisko
als Autor – ako autor
als Autorität, die – ako autoritu
als Bauleiter – ako stavbyvedúci
als Bedrohung – ako hrozbu
als Bedrohung – ako pohrozenie
als Begleiter – ako sprievodca
als Beweismaterial – ako dôkazový materiál