REKLAMA
Preklad slova „ wo Hunger geht ins Haus, da geht der Verstand zum Fenster hinaus ” z nemčiny do slovenčiny
- wo Hunger geht ins Haus, da geht der Verstand zum Fenster hinaus – hlad je zlým radcom
- "Wer da?"-Zeichen, das – znak dotazu "Kto tam"
- ab dem Tag, da (...) – odo dňa, kedy (...)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ab und da – raz za čas
- ab und da – sem-tam
- abbrechen - das Studium – prerušiť štúdium
- abbrechen das Gespräch – ukončiť rozhovor
- aber das ist doch – ale veď je to
- aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
- aber geh! – ale choď!
- aber hie und da – ale tu a tam
- aber hier und da – ale sem a tam
- aber, wen sehe ich da! – ale, koho to vidím!
- abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt) – odviesť (komu - daň finančnému úradu)
- abgel. (abgelaufener) KM-Stand – najazdené kilometre
- abkaufen - ein Haus – odkúpiť - dom
- Abkommen zum Schutz, das – dohoda na ochranu (2.p.)
- Ablage - des Streites durch das Gericht, die – odloženie sporu súdom
- ableiten von etw. das Resultat – odvodiť z (čoho) rezultát
- ableiten von etw. das Resultat – odvodiť z čoho rezultát
- Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die – potvrdenie o odhlásení motorového vozidla
- Abrichtwerkzueg zum Handabrichten, das – zarovnávací nástroj pre ručné zarovnávanie
- abschreiben auf das Kapital – odpísať z kapitálu (fondy)
- Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die – odpisy hmotného a nehmotného majetku
- Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die – hlasovanie o dôvere vláde
- abtrennen (das negative Batteriekabel) – odpojiť (záporný pól batérie)
- abwärts gehen – upadať
- abwärts gehen – ísť naopak
- abwärts gehen – ísť dolu kopcom
- abwärts gehen – horšiť sa
- abwärts gehen – ísť z kopca
- abwärts gehen – ísť dole
- abwärts gehen – ísť dolu
- abwärts gehen – krachovať
- Abzweigleitung zum Zähler, die – odbočka k elektromeru
- ach so ist das – ahá teda tak
- ach wo – ale kdeže
- Ach wo – Ale kdeže
- Ach wo! – Kdeže (!)
- ach, das sind Sie! – a to ste vy!
- ach, geh doch – ale choď
- Achslift , das Achsliften, der – zariadenie na zdvíhanie nápravy
- achte auf das Kind! – dávaj pozor na dieťa!
- achte auf das Kind! – všímaj si dieťaťa!
- achten - das Gesetz – rešpektovať - zákon
- Aktien zum Nennbetrag, die – akcie s menovitou hodnotou
- aktuellen Stand – súčasným stavom
- aktueller Stand, der – aktuálny stav
- aktueller Stand, der – súčasný stav
- aktuellste Stand, der – najaktuálnejší stav
- aktuellster Stand, der – najaktuálnejší stav
- alle Kinder sind da – všetky deti sú tu
- alles Gute zum Neuen Jahr – všetko dobré v Novom roku
- alles Gute zum Neuen Jahr – všetko najlepšie v Novom roku
- alles geht aus meinem Beutel – všetko ide z môjho vrecka
- alles geht aus meinem Beutel – musím všetko platiť
- alles geht glatt – všetko ide hladko
- alles geht nach dem Plan – všetko beží podľa plánu
- alles geht sauber – všetko ide ako po masle
- alles geht schief – všetko zlyháva
- alles geht schief – všetko krachuje
- alles geht schief – všetko ide dolu vodou
- alles geht schief – všetko ide zle
- alles geht wie am Schnürchen – všetko ide ako po masle
- alles geht wie geschmiert – všetko ide ako po masle
- alles geht wie nach Noten – všetko ide ako po masle
- alles gerät ihm zum Guten – všetko sa mu darí
- alles gerät ihm zum Guten – všetko mu vychádza
- alles ist zum Teufel – všetko vzal čert
- alles tun für das Wohl des Menschen – urobiť všetko pre blaho človeka
- alles wird sich zum Guten kehren – všetko sa v dobré obráti
- alles wird sich zum Guten wenden – všetko sa v dobré obráti
- alles wird sich zum Besten kehren – všetko sa v dobré obráti
- alles wird sich zum Besten wenden – všetko sa v dobré obráti
- alles zum Besten kehren – obrátiť všetko na dobré
- alles zum Guten kehren – obrátiť všetko na dobré
- allgemeine Flächen (Gebäude, Haus) – spoločné priestory (budova, dom)
- Alpha und das Omega, das – alfa a omega
- Alpha und das Omega, das – prvé a posledné
- Alpha und das Omega, das – začiatok a koniec
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA