REKLAMA
Preklad slova „ wie vor den Kopf geschlagen ” z nemčiny do slovenčiny
- wie vor den Kopf geschlagen – ako strelený
- wie vor den Kopf geschlagen – ako padnutý na hlavu
- wie vor den Kopf geschlagen – ako šľahnutý(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- wie vor den Kopf geschlagen – ako nepríčetný
- er war wie vor den Kopf geschlagen – bol ako zasiahnutý bleskom
- er war wie vor den Kopf geschlagen – bol ako obarený
- er war wie vor den Kopf geschlagen – bol ako omámený
- 20 km vor Prag – 20 km pred Prahou
- abbrechen (den Verkehr) – prerušiť (premávku)
- abbrechen (den Verkehr) – zastaviť (premávku)
- abbrechen den Betrieb – prerušiť prevádzku
- abbrechen den Betrieb – zastaviť prevádzku
- abdrehen auf den Durchmesser von – osústružiť na priemer
- abdrehen den Radreifen – osústružiť obruč kolesa
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
- aber ja, denn nicht! – ale áno, prečo nie!
- aber ja, warum denn nicht! – ale áno, prečo nie!
- abergläubig wie eine alte Oma – poverčivý ako stará baba
- abfahren wie ein geölter Blitz – hnať sa ako namydlený blesk
- abfahren wie ein geölter Blitz – letieť ako namydlený blesk
- abfallen bis auf den Nullwert – poklesnúť až na nulovú hodnotu
- abfertigen in den freien Umfang – prepustiť do voľného obehu
- Abführung an den Staatshaushalt, die – odvod do štátneho rozpočtu
- Abgabe der Erklärung vor Gericht, die – podanie prehlásenia na súd
- Abgabe von den Grundmitteln, die – odvod zo základných prostriedkov
- abgeben Geld an den Haushalt – dávať peniaze na domácnosť
- abgelesen von den einzelnen Zählern – dľa odpočtu (účt.)
- Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das – rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu
- abhängen von den Zuständen – závisieť od okolností
- Abkauf für den Kurs, der – odkúpenie za kurz
- Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, das – Dohoda o európskom hospodárskom priestore
- Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die – odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti
- abschöpfen - den Gewinn – odčerpať - zisk
- absichern - vor Gefahr – zaistiť - pred nebezpečenstvom
- Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spendeorgans gegen den Empfängerorganismus, die – reakcia štepu proti hostiteľovi
- Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spenderorgans gegen den Empfängerorganismus, die – reakcia štepu proti hostiteľovi, graft versus host
- Abteilung für den Aufbau – odbor výstavby - OV
- Abteilung für den Aufbau – odbor výstavby
- Abteilung für den Aufbau – OV - odbor výstavby
- aburteilen den Angeklgten – odsúdiť obžalovaného
- abwarten den rechten Zeitpunkt – vyčkať správny okamih
- abwarten den weiteren Verlauf der Dinge – vyčkať ďalší priebeh vecí, záležitostí
- abwehren den Angriff auf Leben – odvrátiť útok na život (koho)
- Abweichungen in den Zeugenaussagen, die – nezrovnalosti vo výpovediach svedkov
- abweisen - den Vorschlag – odmietnuť - návrh
- Abzug über Kopf, der – odťah cez hlavu
- ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
- ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- achten auf den Weg – dávať pozor na cestu
- Achtung - vor den Gesetzen, die – úcta - k zákonom
- Achtung vor (j-m, etw.), die – úcta k (niečomu, niekomu)
- Achtung vor den Gesetzen, die – úcta k zákonom
- ackern wie ein Pferd – drieť ako kôň
- Adern wie Stricke haben – mať žily jko povrazy
- ahnen vor – tušia
- ahnen vor – predvídajú
- ahnen wir vor – tušíme
- ahnen wir vor – predvídame
- Akkreditiv auf den Betrag eröffnen – akreditív na čiastku - otvoriť
- Akte - etw. zu den Akten legen, die – úradná listina - založiť čo ad acta
- Aktien lauten auf den Inhaber, die – akcie znejúce na majiteľa
- Aktien lauten auf den Namen, die – akcie znejúce na meno
- Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die – akcie sú v listinnej podobe
- Alarm geschlagen – bil na poplach
- alle Sorgen in den Wind schlagen – hodiť starosti za hlavu
- alle Sorgen vor sich werfen – hodiť všetky starosti za hlavu
- alle von denen – všetci z nich
- allen den – všetkým
- alles auf Kopf stellen – prevrátiť niečo hore nohama
- alles auf den Kopf stellen – postaviť všetko na hlavu
- alles geht wie am Schnürchen – všetko ide ako po masle
- alles geht wie geschmiert – všetko ide ako po masle
- alles geht wie nach Noten – všetko ide ako po masle
- alles glänzt vor Sauberkeit – všetko sa ligoce čistotou
- alles nach seinem Kopf machen – robiť si všetko po svojom
- alles nach seinem Kopf machen – robiť všetko podľa seba
- alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
- alles so lassen wie es ist – všetko zanechať v pôvodnom stave
- alles steht Kopf – všetko je hore nohami
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA