Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ vypiť kalich horkosti do dna ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren – vypiť kalich horkosti až do dna
Abgaseintritt, der – vstup spalín (napr. do turbodúchadla)
Abgeordnetenhauswahl, die – voľby do poslaneckej snemovne
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Abgeordnetenwahl, die – voľby do poslaneckej snemovne
abpfänden – vziať do zálohy
abschleppen – vziať do vleku
abziehen und rückspeichern – vypísanie a uloženie do pamäti
, in der – , do
a dato – od dnešného dňa
ATF-Kühler (Automatikgetriebeölkühler), der – chladič oleja do automatickej prevodovky
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ab - bis – od - do
ab Einkaufstag – odo dňa nákupu
ab Genehmigung – odo dňa schválenia
ab Inkraftreten des Gesetzes – odo dňa účinnosti zákona
ab Zugang – odo dňa doručenia
ab dem Tag – odo dňa (...)
ab dem Tag – počnúc dňom (čoho ...)
ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft – odo dňa nadobudnutia právnej moci
ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils – odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku
ab dem Tag der Unterzeichnung – odo dňa podpisu
ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags – odo dňa podpisu zmluvy
ab dem Tag des Erhalts – odo dňa obdržania
ab dem Tag des Erhalts der Ware – odo dňa, kedy sme dostali tovar
ab dem Tag, an dem (...) – odo dňa, kedy (...)
ab dem Tag, da (...) – odo dňa, kedy (...)
ab dem Vorlegen – odo dňa predloženia (čoho)
ab dem Vorlegen des Endpreises – odo dňa predloženia konečnej ceny
ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten – od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy
ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt – od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy
ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag – od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania
ab der Erfüllung des Vertrages – odo dňa splnenia zmluvy
abfertigen in den freien Umfang – prepustiť do voľného obehu
abformen – odliať do formy
Abführung an den Staatshaushalt, die – odvod do štátneho rozpočtu
Abfüllen, das – plnenie (do fliaš)
abfüllen – stáčať (do fliaš)
abfüllen – plniť (do fliaš)
Abfüllen auf Fässer – stáčanie do sudov
Abfüllung, die – plnenie (do fliaš)
Abgaskrümmer-Turbolader, der – turbodúchadlo včlenené do zberného výfukového potrubia
Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die – recirkulácia výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií)
Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die – spätné vedenie výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií)
Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die – recirkulácia spalín (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora z dôvodu zníženia škodlivých emisií)
Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die – EGR (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora kvôli obmedzeniu škodlivých emisií)
abgeformt – odliať do formy
abgekehrt – uzatvorený do seba
abgekehrt – do seba uzavretý
abgeknickter Boden – lomené dno (plavidla)
abgerundeter Kolbenboden – okrúhle dno piestu
abgespeichert – uložil do pamäte
abgespeichert – uložený do pamäte
abgespeichert – uložená do pamäte
Abgleiten in die Rezession, das – skĺznutie do recesie
abhalftern – pustiť sa (do koho)
Ablass gegen Rom tragen, der – nosiť drevo do lesa
Ablaß gegen Rom tragen, der – nosiť drevo do lesa
Ablaß gegen Rom tragen, der – liať vodu do mora
Ablaufregie, die – réžia dňa
absacken – plniť do vriec
absackte – dal do vriec
Absackung, die – plnenie do vriec
abschrägen – skosiť (do šikma)
abschrägen – zraziť (do šikma)
Abschrecken in Wasser, das – kalenie do vody
abseits halten (sich) – nestarať sa do cudzích vecí
abseits halten (sich) – nemiešať sa do cudzích záležitostí
abspeichern – uložit do pamäte
Abspeicherung, die – uloženie do pamäte
Abstapeln, das – ukladanie do klietok (drev.)
abstapeln – ukladať do klietky (drev.)
Abstapler, der – rovnač do hrany
abvermieten – dať do prenájmu
abzuspeichern – uložiť do pamäte
ad Absurdum führen – zachádzať do absurdnosti
Ada-Behälter, der – malý kontajner (do 3 m3)
adeln – povýšiť do šľachtického stavu
adelten – povýšili do šľachtického stavu
Aderlasslanzette, die – kopijka na vniknutie do žily
Aderspritzverfahren, das – solenie vstrekom do žíl (potrav.)
Akte einsehen, die – nahliadať do spisu