REKLAMA
Preklad slova „ so kann man kaum ” z nemčiny do slovenčiny
- so kann man kaum – tak sa dá ťažko
- aber es ist wirklich so – ale je to skutočne tak
- abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen) – odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen – odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho
- ach so – ach tak
- ach so – aha
- ach so ist das – ahá teda tak
- ach so! – a tak!
- ah so – ach tak
- ah so – a tak
- ah so – tak teda
- ah so! – a tak!
- alles so lassen wie es ist – všetko zanechať v pôvodnom stave
- als man – keď sa
- als man – než sa
- als man – ako
- als man denkt – ako sa myslí
- als man gedacht – než sa myslelo
- als man halten kann – ako može splniť
- als würde man mit der Peitsche knallen – ako keď bičom plieska
- an den Man bringen – predať
- an der Kralle erkennt man den Löwen – podľa rúna spoznáš barana
- an guter Ware verkauft man sich nie – dobrý tovar nie je nikdy drahý
- anbieten kann – môže ponúknuť
- angeboten werden kann – sa môže ponúkať
- angenommen, dass es sich so verhält – predpokladajme, že je tomu tak
- arbeitet man – sa pracuje
- arbeitet so fleißig – pracuje tak usilovne
- auch der Stärkste kann verlieren – aj najsilnejší môže prehrať
- auch wenn man ihn in Stücke teilen würde – neprezradil by, ani keby ho lámali
- auch wenn man ihn in Stücke teilen würde – neprezradil by, ani čo by ho lámali
- auf Dank soll man niemals rechnen – s vďakou sa nemá rátať
- auf Dank soll man niemals rechnen – na vďačnosť sa človek nemá spoliehať
- auf einem Bein kann man nicht stehen – dajme si ešte do druhej nohy
- auf einem Bein kann man nicht stehen – dajme si do druhej nohy, aby sme nekrívali
- auf ihm kann man Häuser bauen – možno na ňom zámky stavať
- auf ihm kann man Häuser bauen – je celkom spoľahlivý
- auf ihn kann man Häuser bauen – možno na ňom zámky stavať
- auf ihn kann man Häuser bauen – je úplne spoľahlivý
- auf ihn kann man heilig verlassen – naňho sa dá naisto spoľahnúť
- auf ihn kann man verlassen – naňho sa dá spoľahnúť
- auf sein Wort kann man Häuser bauen – je úplne spoľahlivý
- auf sein Wort kann man Häuser bauen – stojí si za slovom
- auf so eine – na takomto
- auf so einem – na takomto
- auf so einen – na takomto
- auf so einer – na takomto
- aus der Ferne lügt man gern – dobre sa klame zobďaleč
- ausruhen kann – môže odpočinúť
- Änger kann es nicht mehr kommen – horšie už to nemôže byť
- bald so, bald so – hneď tak, hneď onak
- bald so. bald so – raz tak, raz onak
- bald so. bald so – chvíľu tak, chvíľu inak
- bauen sollte man – postaviť sa mal
- baut man an – sa pestuje
- baut man an – sa vzdeláva
- baut man an – sa pristavuje
- baute man – sa stavala
- baute man ab – sa odbúral
- Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer – nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina
- bedauert man – človek ľutuje (4.p.)
- bedenkt man – ak sa zváži
- befriedigen kann – môžem uspokojiť
- befriedigen kann – môže uspokojiť
- befriedigen kann – môžem vyhovieť
- befriedigen kann – môže vyhovieť
- befüllen kann – môže naplniť
- begann man – začalo sa
- behandelt man – týka sa
- behandelt man – pojednáva sa
- bei denen man – u ktorých sa
- bei diesem Wort kann man sich die Zunge zerbrechen – na tomto slove by si človek zlomil jazyk
- bei diesem Wort kann man sich die Zunge brechen – na tom slove by si človek zlomil jazyk
- bei diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken – na tomto slove by si človek vylámal jazyk
- bei so viel Mut – pri takej odvahe
- bei uns lebt man sehr wohlfeil – u nás je lacné živobytie
- beigelegt werden kann – môže byť urovnaný (spor)
- bekommt man – dostane sa
- belasten kann – môže zaťažiť
- belasten kann – dokáže zaťažiť
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA