Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ sie hausen wie das liebe Vieh zusammen ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

sie hausen wie das liebe Vieh zusammen – žijú spolu ako Božie hoviadka
sie hausen wie das liebe Vieh zusammen – žijú spolu bezstarostne
abergläubig wie eine alte Oma – poverčivý ako stará baba
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abfahren wie ein geölter Blitz – hnať sa ako namydlený blesk
abfahren wie ein geölter Blitz – letieť ako namydlený blesk
abgöttisch liebe – zbožňujú
abgöttisch lieben – zbožňovať
ach du lieber Himmel! – bože môj dobrý!
ach, das sind Sie! – a to ste vy!
ach, du liebe Zeit – ty moja dobrota
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ach, du liebe Zeit! – bože môj dobrý!
ach, du lieber Schreck – tá hrôza
ach, du lieber Schreck – Ježiši Kriste
ach, du meine liebe Güte – ty moja dobrota
ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
achten Sie – dávajte pozor
achten Sie auf – dávajte pozor na (4.p.)
achteten sie – vážili si
ackern wie ein Pferd – drieť ako kôň
Adern wie Stricke haben – mať žily jko povrazy
adressieren Sie – adresujete
ahnten Sie – tušil ste
aktualisieren sie – vy aktualizujete (4.p.)
aktualisieren sie ihr – aktualizujete váš (4.p.)
alles Weitere erfahren Sie von mir – všetko ďalšie sa dozviete odo mňa
alles geht wie am Schnürchen – všetko ide ako po masle
alles geht wie geschmiert – všetko ide ako po masle
alles geht wie nach Noten – všetko ide ako po masle
alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
alles so lassen wie es ist – všetko zanechať v pôvodnom stave
alles zusammen – všetko spolu
als Nächstes erhalten Sie... – ako najbližšie obdržíte...
als Nächstes erhalten Sie... – ďalšiu zásielku dostanete...
als daß sie – než by
als daß sie – než aby
als ich sie sah – keď som ju uvidel
als seinen lieben Freund – ako svojho milého priateľa
als sie fertig war – keď bola hotová
als sie sich trafen – keď sa stretli
also bist du bestimmt zu Hause gewesen – teda si určite bol doma
also warst du bestimmt zu Hause – tak si bol určite doma
alt wie Methusalem sein – byť ako Matuzalém
alt wie Methusalem sein – pamätať Žižku
alt wie die Welt – starý ako sám svet
alt wie die Welt selber – starý ako samotný svet
alte Liebe rostet nicht, die – stará láska nehrdzavie
alte Liebe rostet nicht, die – stará láska pretrváva
am liebsten – najradšej
am liebsten bliebe ich hier – najradšej by som tu zostal
am liebsten haben – mať najradšej
am liebsten isst – najradšej je
am liebsten wäre ihm – najmilšie by mu bolo
an Sie – na Vás
an Sie adressieren – na Vás adresovať
an die sie – na ktorú ona
an einem Tag wie jedem anderen – v deň ako každý iný
an jemandem wie eine Klette hängen – držať sa ako kliešť
an sie – na ňu
an sie – na nich
angeben wie zehn nackte Neger – naťahovať si tričko
angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať si triko
angeben wie zehn nackte Neger – vyťahovať sa ako tričko
angeblich wollen Sie (...) – vraj chystáte (...)
angeblich wolltet Sie – údajne hodláte
Angst hat sie gepackt, die – zmocnil sa jej strach
Angst hat sie gepackt, die – dostala strach
ankommen wie besessen – hnať sa ako zbesilý
ankommen wie besessen – utekať ako zbesilý
ankommen wie verrückt – hnať sa ako divý
ankommen wie wild – utekať ako divý
ankommen wie wild – utekať ako zbesilý
Ankunft nach Hause – príchode domov
Anrede mit "Sie", die – vykanie
anrufen, wir werden Sie anrufen – telefonicky sa spojiť, spojíme sa s Vami telefonicky
anstehen wie nach Butter – čakať v dlhom rade
anstehen wie nach Butter – stáť v dlhej fronte
anstellig ist sie gerade nicht – zvlášť obratná práve nie je
anstellig ist sie gerade nicht – chápavá právr nie je