REKLAMA
Pre výraz „pre nikoho nie je tajomstvom“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
- 4 Gang je Zoll – 4 otáčky na palec
- 4 Gang je Zoll – 4 otáčky na palec pri závite
- 4 Gang je Zoll – 4 závity na každý palec(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Abbaufortschritt je Schicht, der – postup za zmenu
- Abbaufortschritt je Schicht, der – postup ťažby za zmenu
- Abnahme je Fläche, die – úber na plochu
- Abnahmemenge je Bestellung, die – odobraté množstvo podľa objednávky
- ach je – ach jéj
- ach je! – ach jaj (!)
- als je zuvor – než inokedy predtým
- Amperewindung je Meter, die – ampérzávit na meter
- Amperewindung je m, die – ampérzávit na meter
- an guter Ware verkauft man sich nie – dobrý tovar nie je nikdy drahý
- auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht – po cudzích chrbtoch som sa nikdy nešplhal
- auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht – nehľadal som nikdy protekciu
- aus ihn wird nie etwas – z neho nič nebude
- aus ihn wird nie etwas – nebude mať úspech
- Ausbringung von 1400 Teilen je Stunde, die – výroba 1400 súčiastok za hodinu
- bearbeitete Fläche je Zeiteinheit – plošný výkon obrábania
- bekomme ich nie wieder – už nikdy znovu nedostanem
- Bits je Sekunde – bitov za sekundu
- DEM je Dollar – DEM za dolár
- damit komm mir ja nie wieder – s tým na mňa viackrát nechoď
- damit komm mir ja nie wieder – viackrát ma s tým nezaťažuj
- damit komm mir ja nie wieder – to mi viackrát nevešaj na krk
- darin ist er nie ein Held gewesen – na to on nikdy nebol
- darin ist er nie ein Held gewesen – nikdy mu to nešlo
- das Stück je 10 Sk – 1 kus á 10 Sk
- das ist mir noch nie passiert – to sa mi nikdy nestalo
- das ist mir noch nie passiert – to sa mi ešte nikdy nestalo
- das ist seit eh und je bei uns – tak to bolo u nás odjakživa
- das ist uns noch nie vorgekommen – to sa nám ešte nikdy nestalo
- das ist uns noch nie vorgekommen – to sa nám nikdy neprihodilo
- das ist von eh und je bei uns – tak to bolo u nás vždy
- das weiß man nie – to sa nikdy nevie
- das weiß man nie – to človek nikdy nevie
- dass ich meine Schuhe nie finden kann – že nikdy nemôžem nájsť topánky
- dass seine Liebe nie erlischt – že jeho láska nikdy nezhasne
- davon war nie die Rede – o tom nebola nikdy reč
- den Rachen nie vollkriegen – brať ako baran na rohy
- den wir je hatten – ktorého sme kedy mali
- denn je – ako všetko ostatné
- Dollar je Euro – dolára za euro
- Drehzahl je Minute, die – počet otáčiek za minútu
- du hast nie Zeit für mich – nemáš nikdy na mňa čas
- endet nie – nikdy nekončí
- er bekommt nie genug – nemá nikdy dosť
- er ist nie um eine Antwort verlegen – má vždy pohotovú odpoveď
- er ist nie um eine Antwort verlegen – nechodí ďaleko po odpoveď
- er kommt nie spät nach Hause – nikdy nepríde neskoro domov
- er kommt nie zum Sitzen – nemá si kedy oddýchnuť
- er kommt nie zum Sitzen – nemá čas si sadnúť
- er kommt nie zum Sitzen – má mnoho práce
- er kriegt nie genug – nemá nikdy dosť
- er sieht nie ein Buch an – ani nenazrie do knihy
- er sitzt nie – ani si nesadne
- er sitzt nie – nemá čas na oddych
- er sitzt nie – nemá si kedy sadnúť
- Ergebnis je Aktie – výsledok na akciu
- Ergebnis je Aktie, das – pomer hospodárskeho výsledku na jednu akciu
- es kommt nie dahin – nikdy k tomu nedôjde
- es kommt nie dahin – nikdy sa to nestane
- es war nie und nimmer so – nikdy to tak nebolo
- etwas tun wie noch nie – robiť niečo ako ešte nikdy
- Euro je Papier – euro za akciu
- Fehleranzahl je Band, die – počet chýb na cievku pásky
- Fortpflanzung je Längeneinheit, die – konštanta prenosu
- Förderkosten je Tonne und Kilometer, die – náklady na 1 tonu a km
- Förderung je Mann und Schicht, die – ťažba na hlavu a zmenu
- für je zehn – po desiatich
- Gallonen-Anteil von Öl je 100 Pfund Harz, der – mastnosť vyjadrená v galónoch oleja na 100 libier živice
- Gasdurchsatz 1/s Liter je Sekunde, der – priesada plynu 1/s litrov za sekundu
- gegen je – vždy za (4.p.)
- genauer als je zuvor – presnejšie než inokedy
- Gesamtzahl der Neutronen je Spaltung, die – počet neutrónov na jedno štiepenie (celkový)
- gewähren - je X gewährt 1 Stimme – pripadať - na X pripadá 1 hlas
- Gewindezahl je Zoll, die – počet otáčok na jeden palec
- Gewindezahl je Zoll, die – počet závitov na jeden palec
- ging für ihn nie in Erfüllung – sa mu nikdy nesplnila
- Grenzleistung je Polpaar, die – medzný výkon na pólovú dvojicu
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA