Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ niesť zodpovednosť; dôvod, za ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

in Verantwortung liegen; Grund der in Verantwortung liegt – niesť zodpovednosť; dôvod, za ktorý nesie zodpovednosť
Abtretungsentgelt, das – náhrada za postúpenie
Ailton-Ersatz, der – náhradník za Ailtona
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Ailton-Nachfolger, der – náhradník za Ailtona
5 Kronen pro Stück – 5 korún za kus
Aal beim Schwanz fassen, der – chytiť za nesprávny koniec
ab und da – raz za čas
Abbaufortschritt je Schicht, der – postup za zmenu
Abbaufortschritt je Schicht, der – postup ťažby za zmenu
Abfertigungssumme, die – poplatok za vybavenie
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Abfindugsbetrag, der – obnos za odstupné
Abfindugsbetrag, der – suma za odstupné
Abfuhrgebühr, die – poplatok za odvoz
Abfuhrgebühr, die – poplatok za prepravu
Abgangsentschädigung, die – poplatok za odbyt
Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die – recirkulácia výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií)
Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die – spätné vedenie výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií)
abgegrenzte Verantwortlichkeit, die – presne vymedzená zodpovednosť
Abkauf für den Kurs, der – odkúpenie za kurz
Abladegebühr, die – poplatok za vyloženie
Ablehnungsgrund, der – dôvod odmietnutia
Ablehnungsgrund der Klage, der – dôvod odmietnutia žaloby
Ablehnungsgrund der Klage, der – dôvod odmietnutia žaloby
Abnahmepreis, der – cena za prevzatie
abschachern – predať za babku
Abschleppgebühr, die – poplatok za odťahovanie
Abschluss des Wirtschaftsjahres, der – závierka za obchodný rok
Abschluss des Wirtschaftsjahres, der – uzávierka za obchodný rok
Abschreibegebühr, die – poplatok za odpísanie
Absetzung für Abnutzung-Satz, der – sadzba odpisu za opotrebenie
Abstellgebühr, die – poplatok za odstavenie
Abtretungspreis (öst.), der – cena za postúpenie (rak.)
Abwassergeld, das – peniaze za stočné
Abwägegebühr, die – poplatok za váženie
Abwägegebühr, die – platba za odváženie
Abweisungsgrund, der – dôvod zamietnutia
Abzug bei Abwertung durch Reparatur, der – strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy
administrativrechtliche Verantwortung – verejnoprávna zodpovednosť
adoptieren – prijať za vlastné
adoptierten – prijali za vlastné
Ahaltspunkt, der – podklad, dôvod, príčina
Aktenverantwortung, die – zodpovednosť za spis
Aktivitätszulage, die – príplatok za aktivitu
al pari – za pari
alle Brücken hinter sich abbrechen – zbúrať za sebou všetky mosty
alle Sorgen hinter sich werfen – hodiť všetky starosti za hlavu
alle Sorgen in den Wind schlagen – hodiť starosti za hlavu
alle Sorgen über Bord werfen – hodiť všetky starosti za hlavu
alle Sorgen vor sich werfen – hodiť všetky starosti za hlavu
alle Spuren verwischen – zamiesť za sebou všetky stopy
alle für einen – všetci za jedného
alle für einen Mann – jeden za všetkých, všetci za jedného
alle für einen und einer für alle – jeden za všetkých, všetci za jedného
alle für einen, einer für alle – jeden za všetkých, všetci za jedného
alle stehen für einen und einer steht für alle – jeden za všetkých, všetci za jedného
alles hat seinen Grund – všetko má svoj dôvod
alles hinter sich lassen – zahodiť všetko za hlavu
allgemeine Verantwortlichkeit – všeobecná zodpovednosť
allverantwortliche – za všetko zodpovedná
allverantwortlichen – za všetko zodpovedný
Allweter-Landesystem, das – pristávacia sústava na pristátie za zlého počasia
Allweter-Landesystem, das – pristávací systém za každého počasia
Allweter-landesystem – pristávacia sústava za zlého počasia
als Außenseiter gehandelte – za outsaidra považovaný (1.p.)
als Berlusconi verkleidet – prezlečená za Berlusconiho
als Betrug qualifizieren – označiť za podvod
als Betrug qualifizieren – prehlásiť za podvod
als Betrug qualifizieren – uznať za podvod
als Bodenlosigkeit, die – za nehoráznosť
als Delikatesse – za lahôdku
als Delikatesse geltenden – za lahôdku považované
als Erfolg – za úspech
als Farce – za frašku
als Favorit gehandelte – za favorita považovaný (1.p.)
als Grund für – ako dôvod (2.p.)
als Mädchen – za slobodna
als Muster gelten, das – slúžiť za vzor
als Muster stellen, das – dávať za vzor
als Tag der Bezahlung ansehen, an dem (...) – považovať za deň úhrady, kedy (...)
als Ursache hält das Gericht (...) – za príčinu súd považuje (...)