Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ krv mi vrie v žilách ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

bei mir kocht es – krv mi vrie v žilách
Blut wallt mir in den Adern, das – krv mi vrie v žilách
es kocht mir in den Adern – krv mi vrie v žilách
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
, in der – , v ktorej
, in der – , v
-kunde – náuka (o niečom, v zloženinách)
1/2 V-Naht, die – zvar 1/2 V
2002 – v roku 2002
2004 – v roku 2004
A-Bild-Methoder (A-mode), die – záznam A (v ultrasonografii)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
A-Scan, der – záznam A (v ultrasonografii)
a. D. – v. v. (vo výslužbe)
A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil) – použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku)
a.v. – v hodnote z
a.v. (arbeitsverwendungsfähig) – schopný použitia v práci
ABNull-Inkompatibilität, die – inkompatibilita v systéme ABO
ADS (adaptives Dämpfer-System), das – adaptívna regulácia tlmičov (v kritických jazdných situáciách sa automaticky zvyšuje tvrdosť tlmičov)
ADS (adaptives Dämpfer-System), das – elektronické riadenie tlmičov (v kritických jazdných situáciách sa automaticky zvyšuje tvrdosť tlmičov)
ALGOL-Programm, das – program v jazyku algol
ALGOL-Wort, das – slovo v jazyku algol
AMEX – burza v New Yorku
ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt – od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy
ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag – od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania
Abänderungen im Bestand, die – zmeny v kmeni
Abbau über Tage, der – ťažba v kameňolome
Abbauförderleistung, die – výkon v ťažbe
Abbaurisse im Hangenden, die – trhliny v strope (vzniknuté dobývaním)
Abbaurisse im Hangenden, die – pukliny v strope
Abbaurisse im Liegenden, die – trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním
Abbaurisse im Liegenden, die – pukliny v strope
Abbausystem mit Aufteilung in Scheiben, das – dobývanie v lávkach
Abbildung im Buch, die – obrázok v knihe
Abbildung im Prospekt, die – zobrazenie v prospekte
Abblendlichter, die – tlmené svetlá (v aute)
abc lich – v abecednom poradí
abclich – v abecednom poradí
Abdankungshalle, die – obradná sieň (v krematóriu)
Abdankungshalle, die – obradná sieň v krematóriu
abecelicher Reihenfolge – v abecednom poriadku
aber – ale (v spojení so slovami hej, áno vyj. prisviedčanie)
aber im Winter – ale v zime
aber keinesfalls verpflichtet – avšak v žiadnom prípade povinný
Abfahrtsrennen, das – preteky v zjazde (2.p.)
abfassen - in deutscher Sprache – napísať v nemeckom jazyku
abfällige Leder, das – useň prázdna v bokoch
Abfischplatz, der – lovisko v rybníku
Abfolge, die – iverzia (v permutácii, mat.)
abgehetzter Mensch, der – človek v neustálom zhone
abgekürzt – v skratke
abgesetzter Einzug – návod v odstavcoch
abhängig davon – v závislosti na tom
abhängig von – v závislosti na (čom)
abheben - Geld von der Bank, vom Konto – vybrať si - peniaze v banke, z účtu
abkochentfetten – odmastenie v alkalických roztokoch
Ablage, die – nános (v rieke)
Ableger, der – vrúbeľ (v záhrade)
Ableitung in gegebener Richtung, die – derivácia v danom smere
Ablieferungshindernis, das – prekážka v dodávke
Ablotefehler, der – chyba v prevažovaní
ablösen – vymeniť (vystriedať v službe)
Ablöser, der – striedač v zmene
abproduktarm – obsahujúci odpadové látky v malom množstve
Abrechnungsbetrug, der – podvod v účtovaní
Abriebbeanspruchung, die – namáhanie v odere
Abriebritzel, das – výstupní pastorok (v prevodovke)
Abrinnen, das – stekanie (v clone)
abrufbare Speicherstelle, die – adresovateľné miesto v pamäti
Absatz, der – odsek v texte
Absatz - in Abs. 1, der – odstavec - v odst. 1
Absatz V, Punkt 3 – odstavec V, článok 3
Absatzaussparung, die – medzera v opätku
Absatzänderung, die – zmena v odbyte
Absatzbehinderung, die – bránenie v odbyte
Absatzrekord, der – rekord v odbyte
absatzweise – v prestávkach
Abschälfestigkeit, die – pevnosť v lúpaní
Abscheider in der Aufbereitung, der – rozdružovač v úpravovni
Abscherfestigkeit, die – pevnosť v strihu
abschliessbarer Handschuhkasten – uzamykateľná odkladacia skrinka (v palubnej doske)
abschliessbarer Handschuhkasten – uzamykateľná príručná schránka (v palubnej doske)