REKLAMA
Preklad slova „ konanie mimo sídla súdu ” z nemčiny do slovenčiny
- Verhandlung außerhalb des Gerichtsgebäudes Wahlen, die – konanie mimo sídla súdu
- a. D. – mimo službu
- a.D. – mimo(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- AG - Amtsgericht, das – okresný, obvodový súd, súd 1. stupňa
- Abblassdruck des Wastegates, der – vypúšťací tlak regulácie wastegate (pri dosiahnutí najvyššieho plniaceho tlaku sa spaliny zavedú mimo turbínu)
- Abfüllen auf Fässer – stáčanie do sudov
- Abgabe der Erklärung vor Gericht, die – podanie prehlásenia na súd
- Abgas-Bypassventil, das – obtokový ventil výfukových plynov (pri dosiahnutí najvyššieho plniaceho tlaku sa otvára obtokový ventil umiestnený na turbodúchadle a prebytočné spaliny sa odvedú mimo turbínu)
- Abgas-Bypassventil, das – wastegate (pri dosiahnutí najvyššieho plniaceho tlaku sa otvára obtokový ventil umiestnený na turbodúchadle a prebytočné spaliny sa odvedú mimo turbínu)
- Abgasrückführung ausserhalb des Motors geführt – recirkulácia výfukových plynov vedená mimo motora
- Abgasrückführung außerhalb des Motors geführt, die – recirkulácia výfukových plynov vedená mimo motor
- abgeführtes Beweisverfahren – prevedenie dôkazného konania
- abgekürztes Verfahren – skrátené konanie
- Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das – rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu
- Abhaltung, die – konanie
- Abhaltung - der Vollversammlung (GmbH), die – konanie - valného zhromaždenia (s.r.o.)
- Abhaltung der GV (Generalversammlung - AG), die – deň konania VH (valnej hromady -a.s.)
- Abhaltung der Versteigerung, die – konanie dražby
- Abhaltung der Versteigerung einer Wohnungseinrichtung, die – konanie dražby bytového zariadenia
- Abhaltung einer Sitzung, die – konanie schôdze
- Abhaltungsort, der – miesto konania
- Abhaltungsort der angekündigten Versammlung, der – miesto konania oznámeného zhromaždenia
- Ablage - des Streites durch das Gericht, die – odloženie sporu súdom
- Ablauf des Strafverfahrens, der – priebeh trestného konania
- Ablehnug des Gerichts, die – odmietnutie súdu
- abseits – mimo (2.p.)
- Abseitsstellung, die – postavenie mimo hry (šport.)
- ad hoc Schiedsverfahren, das – rozhodcovské konanie ad hoc
- ad hoc, ad hoc Schiedsverfahren, das – ad hoc, rozhodcovské konanie ad hoc
- administrative Verhandlung, die – administratívne konanie
- Adoptionsverfahren, das – konanie o osvojení
- Adresse des Firmensitzes, die – adresa sídla
- Affekthandlung, die – konanie v afekte
- Affekthandlung, die – afektívne konanie
- Ahlen, die – šidlá (pl.)
- Akkreditierung vom Habilitationsverfahren, die – akreditácia habilitačného konania
- allgemeine Gerichte (pl.) – všeobecné súdy
- allgemeiner Gerichtsstand – všeobecný súd
- als Ursache hält das Gericht (...) – za príčinu súd považuje (...)
- als Zeug vor Gericht aussagen – vypovedal ako svedok pred súdom
- als Zeuge vor Gerich – ako svedok na súde
- als Zeuge vorgeladen werden – obslaný k súdu ako svedok
- am Amtsgericht – u Okresného súdu
- am Hersteller vorbei – mimo výrobcu
- am Landgericht (BRD) – na Krajinskom súde (SRN)
- am Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagen – podať žalobu na súde, ktorý je miestne príslušný podľa sídla spoločnosti
- Amtsfahrt, die – mimo úradné priestory - rak.
- Amtsgericht, das – obvodný súd
- amtsgerichtliches Urteil – rozsudok Okresného súdu
- Amtsgerichtsdirektor – predseda súdu I. stupňa
- Amtshandlung, die – úradné konanie
- Amtsverrichtung, die – úradné konanie
- an das Amtsgericht – úradnému súdu
- an das für – súdu príslušnému pre (čo)
- an das für die Stadt (...) zuständige Gericht – súdu príslušnému pre mesto (...)
- an den Sitz - an den Sitz adressieren – do sídla - adresovať do sídla
- an mir vorbei – mimo mňa
- anbelangen – pohnať pred súd
- Anfechtung - gerichtliche, die – popieranie, napadnutie súdom
- Angabe der Personalien vor Gericht, die – uvedenie osobných údajov na súde
- angerufenes Gericht – dožiadaný súd
- anhängig sein, das Strafverfahren ist anhängig – viesť trestné konanie
- anhängig sein, das Strafverfahren ist anhängig – vedie sa trestné konanie
- anhängiges Verfahren, das – zahájené konanie
- anhängigmachen – predať záležitosť súdu
- Anhörungsverfahren, das – pripomienkové konanie
- Anklageverfahren, das – obžalovacie konanie
- Anlagestillstand, der – zariadenie mimo prevádzky
- Anmeldeverfahren, das – prihlasovacie konanie (pri ohlásení vynálezu)
- Anmeldungsverfahren, das – ohlasovacie konanie
- Anmeldungsverfahren, das – prihlasovacie konanie
- annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...) – mať za (... , súd má za to, že ...)
- Anordnung der Beschlagnahme (Strafverfahren), die – nariadenie k zabaveniu predmetov (trestné konanie)
- anrufen - das Gericht – obrátiť sa k súdu
- anrufen - ein Schiedsgericht – obrátiť sa na rozhodcovský súd
- Anrufen des Gerichtes – obrátiť sa na súd
- anrufende Partei – strana, ktorá sa obrátila na (.... súd)
- Anrufung des Gerichtes – podanie žaloby k súdu
- Anrufungsfrist, die – lehota na podanie žaloby na súd
- anschlagen – naraziť (sud)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA