REKLAMA
Preklad slova „ ich sehe dir das an der Stirn an ” z nemčiny do slovenčiny
- ich sehe dir das an der Stirn an – vidím ti to na čele
- ich sehe es dir an der Stirn an – vidím ti to na nose
- aber bald fand ich heraus – poznal som však čoskoro(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber bald fand ich heraus – ale čoskoro som zistil
- aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
- aber ich glaube – ale verím
- aber ich glaube ihr nicht – ale ja jej neverím
- aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
- aber, wen sehe ich da! – ale, koho to vidím!
- ach, was weiß ich? – a čo ja viem?
- ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
- ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- aha, ich weiß schon – aha, už viem
- aha, ich weiß schon – ahá, už viem
- aha, ich weiß schon! – a už viem!
- als ich das Gewehr hob – eď som zdvihol pušku
- als ich das hörte – ako som to počul
- als ich dem Manne erzählte – keď som tomu mužovi vravel
- als ich erfuhr – keď som sa dozvedel
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- als ich meinem Freunde – keď som svojmu priateľovi
- als ich noch jung war – keď som bol ešte mladý
- als ich noch klein war – keď som bol ešte malý
- als ich sah – keď som uvidel
- als ich sie sah – keď som ju uvidel
- am Nachmittag bin ich schon fertig – poobede už budem hotová
- am liebsten bliebe ich hier – najradšej by som tu zostal
- an Ihrer Stelle würde ich protestieren – na Vašom mieste by som protestoval
- an Ihrer Stelle würde ich zustimmen – na Vašom mieste by som súhlasil
- an der Stirn – na čele
- an die Stirn fassen (sich) – chytať sa za hlavu
- an die Stirn fassen (sich) – nevychádzať z údivu
- an die Stirn greifen (sich) – chytať sa za hlavu
- an die Stirn greifen (sich) – nevychádzať z údivu
- anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich, die – overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný
- anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich – uznať za vlastný podpis (koho)
- Angst kenne ich nicht, die – nemám strach
- Anlass für etw. sehen, der – vidieť dôvod pre niečo
- Anlass für etw. sehen, der – vidieť dôvod pre (niečo)
- anliegend übersende ich – v prílohe posielam
- arbeitete ich – pracoval som
- argumentierte ich – som argumentoval
- aß ich – jedol som
- aß ich auf – zjedol som
- aß ich weg – zjedol som
- auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht – po cudzích chrbtoch som sa nikdy nešplhal
- auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht – nehľadal som nikdy protekciu
- auf Ordnung sehen – dbať na poriadok
- auf Ordnung sehen – dozerať na poriadok
- auf den Leim gehe ich nicht – nato sa nechytím
- auf den Leim gehe ich nicht – nesadnem na lep
- auf den Leim gehe ich nicht – nedám sa nachytať na hruškách
- auf der Stirn – na čele
- auf die Stirn – na čelo
- auf diesem Gebiet bin ich ein blutiger Laie – v tejto oblasti sa vôbec nevyznám
- auf diesem Gebiet bin ich ein blutiger Laie – v tomto odbore som úplný laik
- auf etwas nicht sehen – nehľadieť
- Augen haben und nicht sehen, die – mať oči a nevidieť
- aus Versehen – omylom
- außer dir – okrem teba
- ähnlich sehen – sa podobáme
- älter als ich – starší ako ja
- äussere ich mich – vyjadrím sa
- bastle ich gern – rád majstrujem
- bastle ich gerne – rád si sám zmajstrujem
- beeilte ich – som sa poponáhľala
- beeilte ich mich – som sa ponáhľala
- begann ich – začínal som
- begann ich – začal som
- begeben sich - wohin ich mich auf Verlangen begeben habe – dostaviť sa, kam som sa dostavil na žiadosť
- begegnete ich – som sa stretávala
- beginne ich – začínam
- bei dir – u seba
- bei dir – pri tebe (1.p.)
- bei dir – u teba (1.p.)
- bei dir fehlt es wohl – máš o koliesko menej
- bei dir fehlt wohl etwas im Kopfe – máš asi o koliesko menej
- bei dir guckt der Fleischer raus – máš rozopnutú jatku
- bei dir guckt der Fleischer raus – máš deravé nohavice
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA