REKLAMA
Preklad slova „ er tat gegenüber mir fremd ” z nemčiny do slovenčiny
- er tat gegenüber mir fremd – choval sa ku mne ako ku cudziemu
- abends kommt er spät – večer chodieva neskoro
- abends kommt er spät – večer prichádza neskoro(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- abends pflegt er zu lesen – večer s obľubou číta
- aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
- aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
- aber er war versperrt – ale bola uzatvorená
- Abstand von fremden Anlagen, der – vzdialenosť od cudzích zariadení
- alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
- alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
- Alleinvertretungsrecht - er hat A., das – je oprávnený zastupovať samostatne
- alles Weitere erfahren Sie von mir – všetko ďalšie sa dozviete odo mňa
- alles ist mir verleidet – nič ma neteší
- alles tut mir weh – všetko ma bolí
- als daß er – než by
- als daß er – než aby
- als der Fremde – ako cudzinec
- als der Fremde den Garten betrat – keď cudzinec vstúpil do záhrady
- als er alles verloren hatte – keď všetko stratil
- als er dachte – ako si myslel
- als er das hörte – keď to počul
- als er die Policisten kommen sah – keď videl blížiť sa policajtov
- als er die Polizisten kommen sah – keď videl blížiť sa políciu
- als er es mir sagte – keď mi to povedal
- als er fertig war – keď bol hotový
- als er geprüft wurde – keď ho skúšali
- als er helfen sollte – keď mal pomôcť
- als er ihnen unbequem wurde – keď im bol na obtiaž
- als er machen sollte – keď mal urobiť
- als er mir es sagte – keď mi to povedal
- als er tun sollte – ako mal spraviť
- als ob er einen Geist gesehen hätte – ako by bol videl strašidlo
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
- als ob er es kennte – ako by to poznal
- als ob er etwas gehört hätte – akoby niečo počul
- als ob er nichts davon wüßte – ako by o ničom nevedel
- am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – dúfal až do poslednej chvíle
- am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – zúfalo veril
- an der Tat teilnehmen – zúčastniť sa činu
- an dieser Sache liegt mir sehr – na tom mi veľmi záleží
- an mir soll es nicht fehl – splním svoju úlohu
- an mir vorbei – mimo mňa
- anstatt arbeiteen spiel er – hrá sa, miesto aby pracoval
- anstatt arbeiten spielt er – namiesto práce sa hrá
- anstatt dass er arbeitet, spielt er – namiesto toho, aby pracoval, sa hrá
- antwortete er – odpovedal
- Arzt empfahl mir, der – lekár mi doporučil
- Arzt hat mir Pulver verordnet, der – lekáa mi predpísal lieky
- Arzt hat mir Pulver verschrieben, der – lekár mi predpísal tabletky
- aß er – jedol
- Atem ist mir beengt, der – dych sa mi kráti
- auch er sagt – aj on vraví
- auf Geld sieht er nicht – nehľadí na peniaze
- auf die paar Kronen kommt es mir nicht an – tých pár korún mi nebude chýbať
- auf fremde Kosten – na cudzie náklady
- auf fremde Kosten gehen – ísť na cudzí účet
- auf fremde Rechnung verkaufen – predávať na cudzí účet
- auf frischer Tat, die – pri čine
- auf frischer Tat betreten – dopadnúť pri čine
- auf frischer Tat ertappen – prichytiť pri čine
- auf frischer Tat erwischen – pristihnúť pri čine
- Aufrechnung der Schulden gegenüber den Ansprüchen, die – započítanie dlhov voči nárokom
- aufstehen; er stand auf in der GV (Generalversammlung) – vystúpiť,; vystúpil na VH (valnej hromade)
- aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden – z cudzieho krv netečie
- aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden – z cudzieho sa ľahko rozdáva
- aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden – z cudzieho krv netečie
- aus fremden Beuteln ist gut blechen – z cudzieho krv netečie
- aus fremder Haut ist gut Riemen schneiden – z cudzieho krv netečie
- aus mir – zo seba
- aus mir – zo mňa
- Ausführung der Tat, die – realizácia činu
- Ausgang gibt den Taten ihre Titel, der – koniec je vyvrcholením diela
- Ausgang gibt den Taten ihre Titel, der – záver je korunovaním diela
- ausgerechnet heute ist er nicht gekommen – akurát dnes neprišiel
- ausgerechnet jetzt muß er kommen – akurát teraz musí prísť
- Auskunftspflicht gegenüber der Finanzbehörde, die – informačná povinnosť voči finančnému úradu
- außer mir – okrem mňa
- Bad tut mir wohl, das – kúpeľ mi robí dobre
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA