REKLAMA
Preklad slova „ er kommt aus Böhmen ” z nemčiny do slovenčiny
- er kommt aus Böhmen – je pôvodom z Čiech
- AUS – vypnuté
- AUS – nepodarková strana(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- AUS HOLLYWOOD – z Hollywoodu
- ab kommenden Freitag – od budúceho piatku
- Abbau aus dem Fallen, der – podúrovňová ťažba
- abberufen - aus einer Funktion – odvolať - z funkcie
- Abberufung aus der Funktion, die – odvolanie z funkcie
- Abbuchung aus dem Konto, die – odpísanie z účtu
- abends kommt er spät – večer chodieva neskoro
- abends kommt er spät – večer prichádza neskoro
- abends pflegt er zu lesen – večer s obľubou číta
- aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
- aber er war versperrt – ale bola uzatvorená
- aber es sollte anders kommen – ale malo to byť inak
- Abgänge aus der Kohleaufbereitung, die – odpady z úpravovne uhlia
- abhanden kommen – stratil sa
- abhanden kommen – zmiznúť
- abhanden kommen – pominúť sa
- abhanden kommen – podiať sa
- Abholen aus dem Operationssaal – odvoz z operačnej sály
- Abschieb des Wagens aus dem Förderkorb, das – vyrazenie vozíka z klietky
- Abschieben des Wagens aus dem Förderkorb, das – vyrazenie vozíka z klietky
- Abschrecken aus der Walzhitze, das – ochladzovanie nadkritickou rýchlosťou z valcovacej teploty
- Abschrecken aus der Walzhitze, das – kalenie z valcovacej teploty
- abschrecken aus der Temperatur von – ochladiť z teploty
- abwesend aus dienstlichen Gründen – neprítomný zo služobných dôvodov
- aha, der Besuch kommt – aha, ide návšteva
- Alkoholkonsum aus Anpassung und Gewohnheit, der – príležitostný alkoholizmus (skupina beta)
- alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
- alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
- Alleinvertretungsrecht - er hat A., das – je oprávnený zastupovať samostatne
- alles dem sieht es sehr windig aus – ponechať všetko na náhodu
- alles geht aus meinem Beutel – všetko ide z môjho vrecka
- alles geht aus meinem Beutel – musím všetko platiť
- alles ging gut aus – všetko dobre vyšlo
- alles ist aus – je po všetkom
- alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
- alles sah traumhaft aus – všetko vyzeralo ako vo sne
- allmählich aus – pozvoľna
- als daß er – než by
- als daß er – než aby
- als er alles verloren hatte – keď všetko stratil
- als er dachte – ako si myslel
- als er das hörte – keď to počul
- als er die Policisten kommen sah – keď videl blížiť sa policajtov
- als er die Polizisten kommen sah – keď videl blížiť sa políciu
- als er es mir sagte – keď mi to povedal
- als er fertig war – keď bol hotový
- als er geprüft wurde – keď ho skúšali
- als er helfen sollte – keď mal pomôcť
- als er ihnen unbequem wurde – keď im bol na obtiaž
- als er machen sollte – keď mal urobiť
- als er mir es sagte – keď mi to povedal
- als er tun sollte – ako mal spraviť
- als ob er einen Geist gesehen hätte – ako by bol videl strašidlo
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
- als ob er es kennte – ako by to poznal
- als ob er etwas gehört hätte – akoby niečo počul
- als ob er nichts davon wüßte – ako by o ničom nevedel
- am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – dúfal až do poslednej chvíle
- am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – zúfalo veril
- am Rollband aus Stahl abrollen – odvaľovať sa po oceľovom páse
- am kommenden Dienstag – na budúci utorok
- am kommenden Donnerstag – na budúci štvrtok
- am kommenden Mittwoch – na budúcu stredu
- am kommenden Monat – na ďalší mesiac
- am kommenden Montag – na budúci pondelok
- am kommenden Sonntag – budúcu nedeľu
- am kommenden Wochenende – na ďalší víkend
- am kommenden Wochenende – na budúci víkend
- am nächsten kommen – čo najviac sa priblížiť
- an den Galgen kommen – skončiť na šibenici
- an den Richtigen kommen – naraziť na toho správneho
- an den Tag komm – vyjsť najavo
- an den Tag kommen – vyjsť najavo
- an den Tag kommen – vyjsť na denné svetlo
- an den Tag kommen – výjsť najavo
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA