Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „koniec” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
koniec → abgeblasenabgeblasen
 → Abschl, (Abschluss)Abschl, (Abschluss)
 → ausaus
 → Ausgang, derAusgang
 → ausgehängt und erledigtausgehängt und erledigt
 → Auskeil, derAuskeil
 → Ausklang, derAusklang
 → Beendigung, dieBeendigung
 → fertigfertig
 → Nase, dieNase
 → Neige, dieNeige
 → Niedergang, derNiedergang
 → Schluss, derSchluss
 → schrummschrumm
 → Ziel, dasZiel
koniec (!) → abgeblasen!abgeblasen!
koniec (2.p.) → Ende, dasEnde
koniec a dosť → Punkt, Strich, Streusand, derPunkt, Strich, Streusand
 → Punktum, Streusand darauf, dasPunktum, Streusand darauf
koniec (a tým)! → und damit Punktum!und damit Punktum!
koniec adresy → Adressende, dasAdressende
koniec akcie → Aktionsende, dasAktionsende
koniec behu → Durchlaufende, dasDurchlaufende
koniec bloku → Blockende, dasBlockende
 → Blockfuß, derBlockfuß
 → Blockübertragungsendezeichen, dasBlockübertragungsendezeichen
koniec čakacej doby → Wartezeitende, dasWartezeitende
koniec časti procedúry → Ende des Prozedurteils, dasEnde des Prozedurteils
koniec cievky → Ende der Bandrolle, dasEnde der Bandrolle
koniec činnosti → Aktionsende, dasAktionsende
koniec dát → Datenende, dasDatenende
koniec dátového záznamu → Datensatzende, dasDatensatzende
koniec destilácie → Destillationsende, dasDestillationsende
 → Destillationsendpunkt, derDestillationsendpunkt
koniec diaľnice → Ende der Autobahn, dieEnde der Autobahn
koniec diernej pásky → Lochstreifenende, dasLochstreifenende
koniec diskusie → Diskussionsschluss, derDiskussionsschluss
koniec dobrý, všetko dobré → Ende gut, alles gut, dasEnde gut, alles gut
koniec dodávania paliva → Förderende, dasFörderende
koniec dokladov → Belegende, dasBelegende
výfukový ventil uzatvára (koniec výfukovej fázy) → AS (Auslass schliesst), derAS (Auslass schliesst)
chytiť za nesprávny koniec → Aal beim Schwanz fassen, derAal beim Schwanz fassen
koniec tuhnutia → Abbindeende, dasAbbindeende
koniec dopytu → Abfrageende, dasAbfrageende
 → Anfrageende, dasAnfrageende
koniec výfukového systému → Abgasanlageende, dasAbgasanlageende
odstrihnutý koniec bloku → abgeschopftes Blockendeabgeschopftes Blockende
koniec svitu → Abklingleuchten, dasAbklingleuchten
záver (koniec) → Abschluss, derAbschluss
koniec hriadeľa → Achsende, dasAchsende
všetkému raz bude koniec → alles hat mal ein Endealles hat mal ein Ende
všetko má svoj koniec → alles hat sein Endealles hat sein Ende
 → auch der längste Tag hat sein Endeauch der längste Tag hat sein Ende
koniec koncov → alles in allemalles in allem
a celkom na koniec → alles in allemalles in allem
všetko musí mať svoj koniec → alles muss einmal sein Ende habenalles muss einmal sein Ende haben
 → alles muß einmal sein Ende habenalles muß einmal sein Ende haben
začiatok a koniec → Alpha und das Omega, dasAlpha und das Omega
chytiť za opačný koniec → am Schwanz aufzäumenam Schwanz aufzäumen
chytiť za správny koniec → am rechten Zipfel anfassenam rechten Zipfel anfassen
 → am rechten Zipfel anpackenam rechten Zipfel anpacken
na koniec → an das Endean das Ende
 → an das Ende vonan das Ende von
 → an's Endean's Ende
ťahať za jeden koniec → an einem Strick ziehenan einem Strick ziehen
koniec požiadavky → Anfrageende, dasAnfrageende
koniec zapriadacej priadze → Anspinngarnende, dasAnspinngarnende
návrh na koniec debaty → Antrag auf Schluss der Debatte, derAntrag auf Schluss der Debatte
hnací koniec → Antriebsstummel, derAntriebsstummel
koniec odpovede → Antwortende, dasAntwortende
koniec náboru → Anwerbestop, derAnwerbestop
 → Anwerbestopp, derAnwerbestopp
koniec práce → Arbeitsende, dasArbeitsende
 → Arbeitsschluß, derArbeitsschluß
 → Auftragsende, dasAuftragsende
chytiť vec za nesprávny koniec → auf einer Sache verbeißen (sich)auf einer Sache verbeißen (sich)
podávací koniec rotačnej pece → Aufgabeende des Drehrohrofens, dasAufgabeende des Drehrohrofens
koniec oka → Augende, dasAugende
koniec výstupu → Ausgabeende, dasAusgabeende
koniec je vyvrcholením diela → Ausgang gibt den Taten ihre Titel, derAusgang gibt den Taten ihre Titel

Naposledy hľadané výrazy

1. koniec do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.