REKLAMA
Preklad slova „ die Schuhe sind mir eng ” z nemčiny do slovenčiny
- die schuhe sind mir eng – topánky sú mi tesné
- diese Schuhe sind mir zu eng – tieto topánky sú mi malé
- aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber, wenn und gar sind des Teufels wahr – keby sú chyby
- abgeblüht sind – odkvitli
- abgeblüht sind – sú odkvitnuté
- abgebrochen sind – ulomili sa
- abgehört sind – odpočúvané
- Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die – odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti
- absatzlose Schuhe – obuv bez opätku
- ach, das sind Sie! – a to ste vy!
- Aktien sind rückfällig geworden, die – akcie spadli na svoju pôvodnú hodnotu
- alle Betten sind belegt – všetky postele sú obsadené
- alle Kinder sind da – všetky deti sú tu
- alle meine Hoffnungen sind hin – všetky moje nádeje sú preč
- alle sind abgereist – všetci odišli
- aller guten Dinge sind drei – do tretice všetko dobré
- alles Weitere erfahren Sie von mir – všetko ďalšie sa dozviete odo mňa
- alles guten Dinge sind drei – do tretice všetko dobré
- alles ist mir verleidet – nič ma neteší
- alles tut mir weh – všetko ma bolí
- als Frucht sind (...) – výsledkom je (...)
- als er es mir sagte – keď mi to povedal
- als er mir es sagte – keď mi to povedal
- als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...) – za vyššiu moc sa považujú okolnosti (...)
- als solche Gründe zu verstehen sind (...) – za také dôvody je treba považovať (...)
- alte Narren sind die schlimmsten – starí blázni sú najhorší
- an dieser Sache liegt mir sehr – na tom mi veľmi záleží
- an mir soll es nicht fehl – splním svoju úlohu
- an mir vorbei – mimo mňa
- an seine engsten Freunde – svojim najbližším priateľom
- anführen sind – sú uvedené
- angeführt sind – sú uvedené
- angeglichen sind – prispôsobili sa
- angegriffen sind – napadnuté
- angeheftet sind – sú uchytené
- angekommen sind – pricestovali
- angekommen sind – prišli
- angereichert sind – sú obohatené
- angetreten sind – nastúpili
- angewiesen sind – sú odkázaní
- Arzt empfahl mir, der – lekár mi doporučil
- Arzt hat mir Pulver verordnet, der – lekáa mi predpísal lieky
- Arzt hat mir Pulver verschrieben, der – lekár mi predpísal tabletky
- Atem ist mir beengt, der – dych sa mi kráti
- auf die paar Kronen kommt es mir nicht an – tých pár korún mi nebude chýbať
- Aufgaben sind (...) – k úlohám patrí (...)
- aufgedruckt sind – sú vytlačené
- aufgestoßen sind – narazili
- aufgetreten sind – vyskytli
- aufgewachsen sind – vyrástli
- aufs Engste – veľmi tesne
- aufs Engste verflochten – veľmi tesne prepletení
- aufs engste – veľmi tesne
- Augen sind ihm übergegangen, die – oči sa mu zarosili
- aus der Enge ziehen (sich) – dostať sa z tiesne
- aus mir – zo seba
- aus mir – zo mňa
- ausgebildet worden sind – vyškolenie
- ausgekommen sind – si vychádzali
- ausgelastet sind – sú vyťažené
- ausgesetzt sind – sú vystavené
- außer mir – okrem mňa
- Bad tut mir wohl, das – kúpeľ mi robí dobre
- Bauch tut mir weh, der – bolí ma brucho
- Bäume sind heuer, dieses Jahr voll, die – stromy sú tento rok obsypané
- bedroht sind – ohrození sú
- bedruckt sind – sú potlačené
- befallen sind – napadnuté
- befestigt sind – sú uchytené
- befestigt sind – sú pripevnené
- befestigt sind – sú uchytení (pl.)
- befestigt sind – sú pripevnení (pl.)
- befriedigt sind – sú spokojní (pl.)
- behagt mir – blaží ma
- bei Nacht sind alle Kühe schwarz – v noci je každá krava čierna
- bei Nacht sind alle Katzen grau – v tme je každá mačka čierna
- bei allem, was mir lieb und teuer ist – pri všetkom, čo mi je drahé
- bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe – pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách
- bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe – pri tomto pohľade som sa zdesil
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA