REKLAMA
Preklad slova „ Anspassung an (öst. - Gesetz), die ” z nemčiny do slovenčiny
- Anspassung an (öst. - Gesetz), die – úprava podľa (rak. - zákon)
- ABGB - Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (öst.) – občiansky zákonník (rak.)
- AD-Gesetz - Antidumpinggesetz, das – antidumpingový zákon(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- AEAB - Alleinerzieherabsetzbetrag (öst.), der – odpočítateľná položka samoživiteľa (rak.)
- AGBG - Gesetz über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, das – Zákon o Všeobecných obchodných podmienkach
- ANFRNR. - Anfragenummer (öst.), die – číslo žiadosti, dotazníka (rak.)
- ASVG - Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (öst.) – všeobecný zákon o poistení zamestnancov (rak.)
- AVG = Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (öst.) – Zákon o správnom riadení (rak.)
- Abgängigkeitsanzeige (öst.), die – oznámenie o hľadanej osobe (rak.)
- abhandlungsbehördlich genehmigen (öst.) (Nachlasssache) – schváliť po prejednaní (rak.) ( pozostalosť)
- abhandlungsbehördlich erledigt (öst.) (Nachlass) – vybavené po úradnom prejednaní (rak.) (pozostalosť)
- Abhebung am Automat (öst.), die – výber z automatu (rak.)
- Abhebung am Automat (öst.), die – výber z automatu (rak.)
- abschaffen - ein Gesetz, eine Steuer – zrušiť - zákon, daň
- Abschlagskosten (öst.) (Bankwesen), die – zrážkové náklady (rak.) (bankovníctvo)
- AbsichG = Gesetz über Massnahmen zur außenwirtschaftlichen Absicherung des Gesetzes zur Förderung der Stabilität und des, das – zákon o opatreniach k zahraničnému zaisteniu zákona na podporu stability a rastu hospodárstva
- Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die – odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.)
- Abtretende (öst.), der – prevodca, prevodca obchodného podielu (rak.)
- Abtretungspreis (öst.), der – cena za postúpenie (rak.)
- Abverkauf (öst.), der – predaj pod cenu (rak.)
- abzüglich SV-Beiträge (öst.) – odpočet príspevku na sociálne zabezpečenie (rak.)
- achten - das Gesetz – rešpektovať - zákon
- Adjutum, Pl. - Adjuten (öst.), das – odmena v skúšobnej dobe (rak.)
- Agenden, Pl. (öst.), die – úlohy, povinnosti, záväzky (rak.)
- Akt, Pl. Akten (öst.) - e Akte (dt.), der – spis, akt
- Aktien im Nennbetrag (öst.), die – akcie s menovitou hodnotou (rak.)
- all dies (öst. Urteil) – a to - (rak. rozsudok)
- alle gebotene Pflicht (Fremdenverkehr, dt. Gesetz) – všetko úsilie, ktoré sa dá rozumne požadovať (cest. Ruch, nem. zákon)
- Alleinerzieherabsetzbetrag - AEAB (öst.), der – odpočítateľná položka samoživiteľa (rak.)
- Alles-oder-Nichts-Gesetz, das – zákon "všetko alebo nič"
- allgemeines Gesetz – obecný zákon
- Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (öst.) – všeobecný zákon o sociálnom poistení (rak.)
- Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (öst.) – Obecný občiansky zákonník (rak.)
- Amagetsches Gesetz – Amagatov zákon
- Amonton-Coulombsches Gesetz, das – Amontonov-Coulombov zákon
- Amperesches Gesetz – Amperov zákon
- amtswegige Berichtigung (HR - öst.) – oprava z moci úradnej (OR - rak.)
- amtswegige Nachbearbeitung (HR - öst.), die – oprava z moci úradnej (OR - rak.)
- Anbringung der Bundesstempelmarke (öst.), die – vylepenie kolku (rak.)
- Anbringung des Baus (öst.), die – umiestnenie stavby (rak.)
- Anbringung des Baus (öst.), die – umiestnenie stavby (rak.)
- Angleichung des Lebensstandards in Ost- und Westdeutschland, die – zblíženie životného štandardu vo Východnom a Západnom Nemecku
- anpassen an das Gesetz – uviesť do súladu so zákonom
- Anpassung an das Gesetz, die – úprava v súlade so zákonom
- Anpassung an das Gesetz, die – uvedenie do súladu so zákonom
- Anpassung der Regelung an das Gesetz, die – uvedenie úpravy do súladu so zákonom
- anvertrauen durch das Gesetz – zveriť zákonom
- anverwahrt (öst.) – v prílohe, ako príloha (rak.)
- anwendbare Gesetze (öst.) – platné zákony (rak.)
- Anwesenheitserfordernis (GV - öst.), das – požiadavka prítomnosti (VH - rak.)
- Arrestantenwagen (öst.), der – väzenské auto, anton (rak.)
- aspirieren auf (öst.) – ašpirovať načo, uchádzať sa o čo (rak.)
- assoziatives Gesetz – asociatívny zákon
- auf der Urkunde (öst.) – na listine (rak.)
- auf dieser Urkunde (öst.) – na tejto listine (rak.)
- aufgrund von Gesetz – zo zákona
- Aufhebung des Gesetz, die – zrušenie zákona
- Aufnahme des Dienstverhältnisses (öst.), die – uzavretie pracovného pomeru (rak.)
- Auftrag zur KB (zur Klagebeantwortung) (öst.), der – príkaz k odpovedi na žalobu (rak.)
- aus dem Gesetz, das – zo zákona
- Ausgabenrechnung (öst.), die – evidencia výdajov (rak.)
- Ausgabenrechnung (öst.), die – výkaz výdajov (rak.)
- Ausmaß des Urlaubs (öst.), das – dĺžka dovolenky (rak.)
- ausser Gesetz – mimo zákona
- Ausübung der Weisung (öst. - r Auftragsvertrag), die – udelenie príkazu (rak. - príkazná zmluva)
- Autobahnraststation (öst.), die – motorest (rak.)
- Avogadrosches Gesetz, das – Avogadrov zákon
- Änderung des Firmenwortlauts in (...) (öst.), die – zmena názvu firmy na ... (rak.)
- B.R.Zl. - Beurkundungsregisterzahl (...) (öst.), die – overovacia kniha číslo ... (rak.)
- BFI - Berufsförderungsinstitut (öst.), das – Inštitút na podporu zamestnanosti (rak.)
- BG - Bezirksgericht (öst.), das – Okresný súd (rak.)
- BG - Bezirksgericht (öst.), das – Okresný súd (rak.)
- BH - Bezirkshauptmannschaft (öst.), die – okresné veliteľstvo (rak.)
- BM (Bundesministerium) für Finanzen (öst.), das – Spolkové ministerstvo financií (rak.)
- BMfF - Bundesministerium für Finanzen (öst.) – Spolkové ministerstvo financií (rak.)
- BNatSchG - Gesetz über Naturschutz, das – zákon na ochranu prírody
- BPD - Bundespolizeidirektion (öst.), die – Spolkové policajné riaditeľstvo (rak.)
- BVerfGG - Gesetz über Bundesverfassungsgericht, das – zákon o spolkovom ústavnom súde
- Bankwesengesetz (öst.), das – zákon o bankovníctve (rak.)
- Bauhandwerkerschule (öst.), die – stavebná remeselnícka škola (rak.)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA