REKLAMA
Preklad slova „ va configurándose ” zo španielštiny do slovenčiny
- va configurándose – formuje sa
- !y va de forasteros! – tam je cudzincov!
- !y va de forasteros! – tam je cudzích ľudí!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a la losa tan presto va la vieja como la moza – starý musí, mladý môže
- a la tercera va la vencida – do tretice všetko najlepšie
- a la tercera va la vencida – do tretice všetko dobré
- a mal viento va la parva – ide to od desať k päť
- adonde usted va yo en u.c. – ja už nie som dnešný
- ahí va – tu je
- ahí va – tu ho máte
- ahí va – tu máš
- ahí va – tu máte
- algo va de Pedro a Pedro – ľudia sú rôzni
- algo va de Pedro a Pedro – každý sme iný
- algo va de Pedro a Pedro – každý máme inú povahu
- allá se va – to je jedno a to isté
- allá se va – to vyjde narovnako
- allí va apuntado todo – tam je všetko zapísané
- aquel va más sano, que anda por el llano – opatrnosť matka múdrosti
- aquí no se va nadie de la lengua – tu nie je žiadny kecal
- así va el mundo – tak to na svete chodí
- así va ello – taký už je sveta beh
- buena va la danza y da el granizo en la albarda – to je tanec nad priepasťou
- cantarillo que muchas veces va a la fuente, deja el asa o la frente – tak dlho sa chodí s džbánom po vodu, až sa ucho utrhne
- conmigo no va nada de eso – to sa mňa vôbec netýka
- cu camisa va sola al lavadero – jeho košeľa volá po mydle
- donde va más hondo el río, hace menos ruido – prázdne sudy najviac zvučia
- el barco va en lastre – loď ide na prázdno
- el barco va en lastre – loď nevezie žiadny náklad
- el dinero se le va en vino – utratí všetky peniaze za víno
- el enfermo se va mejorarado – nemocnému sa vedie lepšie
- el enfermo va mal – nemocnému sa vedie zle
- el enfermo va mal – chorému sa darí zle
- el enfermo va mejorando – chorému sa darí lepšie
- el mundo va a dar un estallido – to je koniec sveta
- el tiempo va a ablandar – oteplí sa
- el tiempo va a mejorar – bude lepšie počasie
- el tiempo va mejorando – vyjasňuje sa
- el tiempo va mejorando – robí sa lepšie počasie
- el tiempo va mejorarado – vyjasňuje sa
- el tiempo va mejorarado – robí sa lepšie počasie
- el trabajo no le va – práca mu nevonia
- en eso va mi vida – na tom záleží môj život
- en lo que va de días – za tých pár dní
- en lo que va del siglo – v tomto storočí
- eso no va a servir – to nebude robiť dobrotu
- eso no va conmigo – to na mňa neplatí
- eso va a misa – to je jasné ako facka
- eso va corre por su cuenta – to ide na váš účet
- eso va para largo – to bude ešte dlho trvať
- eso va para largo – to vypadá na dlhú dobu
- eso va para largo – to sa pretiahne
- eso va para largo – to bude dlho trvať
- eso va por su cuenta – to ide na váš účet
- eso va siendo difícil – to bude ťažké
- eso va siendo difícil – to bude namáhavé
- está que se va – má hneď v nohaviciach
- esto no va con usted – to neplatí na vás
- esto va a dar conmigo en el cementerio – to ma privedie do hrobu
- esto va a dejar nombre – to urobí senzáciu
- esto va a dejar nombre – to bude senzácia
- esto va a levantar el mundo – to urobí dieru do sveta
- él va de mal en peor – ide to s ním z kopce
- él va de mal en peor – ide to s ním dole vodou
- hay algo que no va entre ellos – niečo medzi nimi neklape
- la caminata le va a moler – cesta ho uťahá
- la cosa va a quedar en agua de cerrajasa – je to na ľavačku
- la cosa va de veras – je to skutočne tak
- la diferencia no se va a notar – rozdiel nebude vidieť
- la música le va por dentro – žere to v sebe
- la música le va por dentro – žere sa s tým v sebe
- le va a costar caro – to mu príde draho
- le va como la mona – vedie sa mu moc zle
- le va la vida en ello – je to preňho veľmi dôležité
- le va muy bien – darí sa mu skvele
- lo que no va en lágrimas va en suspiros – aký plesknúť taký uhodil
- lo que no va en lágrimas, va en suspiros – aký plesknúť taký uhodil
- me va dando largas – stále to odkladá
- mi va marido va a la mar, chirlos va a buscar – povedali, že mu hrali
- mucho va de Pedro a Pedro – ľudia sú rôzny
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA