REKLAMA
Preklad slova „ le entra por un oído y le sale por el otro ” zo španielštiny do slovenčiny
- le entra por un oído y le sale por el otro – jedným uchom to počúva a druhým mu to ide von
- !y va de forasteros! – tam je cudzincov!
- !y va de forasteros! – tam je cudzích ľudí!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a Dios rogando y con el mazo dando – pomôž si sám a boh ti pomôže
- a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo – vyliali dieťa aj s vaničkou
- a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo – vyháňajú čerta diablom
- a Segura le llevan preso – človek nikdy nevie
- a Segura le llevan preso – čo nie je, to sa môže stať
- a bueno nadie le gana – je to dobrák od kosti
- a bueno nadie le gana – je z nich najlepší
- a caballo entre – na hranici medzi
- a cada puerco le llega su San Martín – na každého raz príde
- a cada sapo le llega su agua cero – na každého dôjde
- a cada sapo le llega su agua cero – každý chvíľku ťahá pílku
- a ciencia y conciencia – s plným vedomím
- a ciencia y paciencia – s plným vedomím a súhlasom
- a costa de otro – na cudzie náklady
- a coste y costas – úplne zadarmo
- a coste y costas – za výrobnú cenu
- a coste y costas – bez zisku
- a costo y costas – celkom zadarmo
- a costo y costas – bez zisku
- a cómo es el metro – koľko stojí meter
- a cuco, cuco y medio – prišla kosa na kameň
- a diestro y siniestro – hlava nehlava
- a dinero contante y sonante – za hotové
- a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
- a dos por cuatro – z ničoho nič
- a dos por tres – jedna dva
- a dos por tres – bez okolkov
- a dos por tres – rýchlo
- a él – jemu
- a él – jeho
- a él – ho
- a él – mu
- a fuego y sangre – násilím
- a golpe y zumbido – pochabo
- a izquierdas y derechas – na všetky strany
- a juzgar por – súdi podľa
- a juzgar por las apariencias – súdiť podľa zdania
- a la distancia de un papel de seda – v tesnej blízkosti
- a la entrada – pri vstupe
- a la entrada – pri vjazdu
- a la fin y a la partida – konečne
- a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov
- a la muerte de un obispo – na svätého Dyndy
- a la noche, chichirimoche y la mañana chichirinada – raz hore, raz dolu
- a la una y media – o pol druhej
- a las mil y gallo – neskoro v noci
- a las mil y gallo – k ránu
- a las mil y quinientas – s krížikom po pohrebe
- a las tres y media – o pol tretej
- a lo de él – idem k nemu
- a lo mejor es él – možno, že je to on
- a lo que salga – len tak
- a lo que salga – čokoľvek
- a macho y martillo – skalopevne veriť
- a mañana y tarde – deň čo deň
- a mazo y escoplo – poriadne urobiť
- a más y mejor – poriadne
- a nadie le amarga un dulce – dobrého nie je nikdy dosť
- a nadie le ponen castañas asadas en la boca – nikomu nelietajú pečené holuby do úst
- a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
- a ninguna otra parte – nikde inde
- a otra parte – inam
- a otras – inokedy
- a otro lado – inam
- a otro perro con ese hueso – to si hovor niekomu inému
- a por mí plin – je mi to fuk
- a por mí plin – je mi to jedno
- a primer oído – podľa prvého dojmu
- a quanto es el metro – koľko stojí meter
- a qué tanto por ciento – na koľko percent
- a quien madruga, Dios le ayuda – ranné vtáča ďalej doskáče
- a raso y velloso – hlava-nehlava
- a remo y sin sueldo – pre nič za nič
- a riesgo y ventura – len tak
- a roso y velloso – hlava-nehlava
- a sangre y fuego – zničiť ohňom a mečom
- a sangre y fuego – krvavo
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA