REKLAMA
Preklad slova „ donde fuego se hace, humo sale ” zo španielštiny do slovenčiny
- donde fuego se hace, humo sale – keď sa rúbe les, padajú stromy
- donde fuego se hace, humo sale – keď sa rúbe les, lietajú triesky
- a donde – kam(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
- a fuego bajo – na miernom ohni
- a fuego lento – na miernom ohni
- a fuego y sangre – násilím
- a humo de pajas – bezhlavo
- a humo de pajas – splašene
- a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov
- a lo que salga – len tak
- a lo que salga – čokoľvek
- a lo que se dice – ako sa povráva
- a lo que se ve – podľa všetkého
- a mal hacer – úmyselne
- a mal hacer – schválne
- a medio hacer – polohotový
- a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
- a poco más se mata – div že sa nezabil
- a quien has de acallar, hazle de halagar – lepšie po dobrom než po zlom
- a sangre y fuego – zničiť ohňom a mečom
- a sangre y fuego – krvavo
- a sangre y fuego – dosiahnuť násilím
- a ver si lo hace a tiempo – len či to stihne
- abertura del fuego – zahájenie paľby
- abocinamiento de salida – výtokový kužel
- abrir el fuego – zahájiť paľbu
- abrir fuego sobre – zahájiť paľbu na
- abrirse paso a empujones hacia la salida – tlačiť sa k východu
- acabado de hacer – práve dorobený
- acabar de hacer – teraz urobiť
- acabar por hacer – konečne urobiť
- acabar por hacer – nakoniec urobiť
- acabó por hacerlo – nakoniec to urobil
- acepilladora para hacer ranuras de chavetas – hobľovačka na klinové drážky
- acostumbrar a hacer – robiť
- activar el fuego – rozdúchať oheň
- aguja de hacer media – ihlica na pletenie
- aguja de hacer punto pinocha – ihlica na pletenie
- ahora es mano de hacerlo – teraz je čas to urobiť
- ahora es mano de hacerlo – teraz je príležitosť urobiť to
- ahora se indemniza en nosotros – teraz sa hojí na nás
- al fin se canta la gloria – ešte nie je všetkým dňom koniec
- al mejor cazador se le escapa la liebre – aj majster tesár sa utne
- al mejor mono se le cae el zapote – aj majster tesár sa utne
- al que le duele la muela, que se la saque – koho svrbí, nech sa škrabe
- al que no tiene, el rey le hace libre – kde nič nie je, ani čert neberie
- al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
- al río se le hincharon las narices – rieka vystúpila z brehov
- al salir el sol – pri východe slnka
- alargar haciendo punto – pletením nastaviť
- alargar haciendo punto – pripliesť
- allá se va – to je jedno a to isté
- allá se va – to vyjde narovnako
- allá van leyes, donde quieren reyes – zákony nie sú pre pánov
- alto el fuego – zastavenie paľby
- andar haciendo chicana – hľadať cestičky
- antes de que se me olvide – aby som nezabudol
- antes se coge al embustero que al cojo – s klamstvom ďaleko nezájdeš
- añadir leña al fuego – priložiť na oheň
- añadir leña al fuego – prilievať olej do ohňa
- aprestarse a salir – chystať sa k odchodu
- aprestarse a salir – chystať sa na odchod
- aprestarse para salir – chystať sa k odchodu
- aprestarse para salir – chystať sa na odchod
- aquí no se oyen ni las moscas – je tu ticho ako v kostole
- aquí no se va nadie de la lengua – tu nie je žiadny kecal
- aquí se puede conseguir – tu dostanete
- aquí se vende – tu je k dostaniu
- aquí se vende – tu je dostať
- arenque dececado al humo – údenáč
- arenque dececado al humo – udenáč
- arenque salado – haring
- arenque salado – nasolený sleď
- arma de fuego – strelná zbraň
- arremangóse mi nuera y volcó en el fuego la caldera – má obe ruky ľavé
- así se mete como piojo en costura – je dotieravý ako voš
- astillas para hacer fuego – drevo na zakurovanie
- astillas para hacer fuego – drevo na kúrenie
- astillas para hacer fuego – palivové drevo
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA