Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „tak to na svete chodí” zo slovenčiny do španielčiny

otočiť slovník
tak to na svete chodí → así anda el mundoasí anda el mundo
 → así va el mundoasí va el mundo
vo svete → afueraafuera
za nič na svete → aunque se junte el cielo con la tierraaunque se junte el cielo con la tierra
 → ni a dos tironesni a dos tirones
 → ni a mentadasni a mentadas
 → ni al lucero de albani al lucero de alba
 → ni de ñapani de ñapa
 → ni por hostiani por hostia
 → ni por imaginaciónni por imaginación
 → ni por lumbreni por lumbre
 → ni por un Cristoni por un Cristo
 → ni por un ojo de la carani por un ojo de la cara
 → por males de mis pecadospor males de mis pecados
 → por nada del mundopor nada del mundo
 → por nada ni por nadiepor nada ni por nadie
tak dlho sa chodí s džbánom po vodu, až sa ucho utrhne → cantarillo que muchas veces va a la fuente, deja el asa o la frentecantarillo que muchas veces va a la fuente, deja el asa o la frente
cestovať po celom svete → correr mundocorrer mundo
nič nie je na svete dokonalé → cosa cumplida sólo en la otra vidacosa cumplida sólo en la otra vida
chýrečný po celom svete → de fama mundialde fama mundial
vlak chodí → el tren anda circulael tren anda circula
kováčova kobyla chodí bosá → en casa de herrero, cuchillo de paloen casa de herrero, cuchillo de palo
v divadelnom svete sa hovorí, že... → en el mundillo teatral se dice que ...en el mundillo teatral se dice que ...
na onom svete → en el otro mundoen el otro mundo
inde vo svete → en otros paísesen otros países
vedieť, ako to chodí → entender la cúbicaentender la cúbica
chodí ako mátoha → es como ala de moscaes como ala de mosca
chodí veľmi dobre → es muy marchadores muy marchador
na svete takého nenájdeš → está de nonestá de non
chodí okolo toho ako mačka okolo horúcej kaše → gato escaldado del agua fría huyegato escaldado del agua fría huye
mať veľký ohlas vo svete → hacer impacto en el mundohacer impacto en el mundo
na svete nie je nič dokonalé → hasta el sol tiene manchashasta el sol tiene manchas
cestovať po svete → ir por el mundoir por el mundo
 → rodar por el mundorodar por el mundo
chodí za ňou → la está ladrandola está ladrando
chodí ticho → matalascallandomatalascallando
ani za nič na svete! → ni por nada del mundo!ni por nada del mundo!
nemať na svete živú dušu → no tener ni pariente ni dolienteno tener ni pariente ni doliente
po celom svete → por todo el mundopor todo el mundo
nič nie je na svete dokonalého → quien quiere mula sin tacha, a pie se andaquien quiere mula sin tacha, a pie se anda
zver sa tete, roznesie to po celom svete → ser como el mayo de Protugal. que lo cargaron de joyas y se alzóser como el mayo de Protugal. que lo cargaron de joyas y se alzó
nemám na svete ani živú dušu → sin padre ladrar ni madre, ni perro que me ladresin padre ladrar ni madre, ni perro que me ladre

Naposledy hľadané výrazy

1. tak to na svete chod… do španielčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.