REKLAMA
Preklad slova „ nie toľko ” zo slovenčiny do španielštiny
- nie toľko – no sólo
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- nie som dnešný – a mí no me la dan(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nie som dnešný – a mí no me la pegan
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- o čo že nie – a que no
- vsaďte sa, že nie – a que no
- rozhodne nie – absolutamente no
- nie je smädný – adipsia
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
- ba nie – al contrario
- ešte nie je všetkým dňom koniec – al fin se canta la gloria
- kde nič nie je, ani čert neberie – al que no tiene, el rey le hace libre
- zákony nie sú pre pánov – allá van leyes, donde quieren reyes
- nie je samočinný prístroj – aparato accionado a mano
- tu niečo nie je v poriadku – aquí hay gato encerrado
- tu nie je žiadny kecal – aquí no se va nadie de la lengua
- bez práce nie sú koláče – ara bien y hondo y cogerás pan en abondo
- toľko – así
- nech som pápež, keď tomu tak nie je – así será, o no me llamo Juan
- ešte nie je všetkým dňom koniec – aún hay sol en las bardas
- vôbec nie – aún menos
- nie príliš vysoká loď – barco de poca manga
- čo nie je v hlave, musí byť v nohách – cabra coja no tenga siesta
- nie je ruža bez tŕňa – cada sendero tiene su atolladero
- akoby nie – claro
- ako by nie – claro
- jedlý (nie nechutný) – comible
- proti smrti nie je lieku – contra la muerte no hay cosa fuerte
- nič nie je na svete dokonalé – cosa cumplida sólo en la otra vida
- akoby nie – cómo no
- akože nie – cómo no
- len to nie – cualquier cosa menos eso
- nie je reči, aby na nej nebolo pravdy trochu – cuando el río suena, agua lleva
- koľko hláv, toľko rozumu – cuantas cabezas tantos pareceres
- toľko – cuanto
- povedať nie – dar el no
- až sem a ďalej už nie – de ahí no paso
- nikto nie je bez chyby – de cuerdo y loco todos tenemos un poco
- o tom nie je ani reči – de eso no hay que hablar
- tak to teda nie – de modo que eso, no
- nie je za čo – de nada
- to nie je nič platné – de nada vale eso
- nie je to nič platné – de nada vale que
- rozhodne nie – de ninguna mane
- nie je všetko zlato, čo sa blyští – debajo del buen sayo está el hombre malo
- že ti nie je hanba! – debieras avergonzarte
- hovoriť nie – decir de no
- hovoriť, že nie – decir de no
- nie nevyhnutne potrebný – defectibilidad
- nie nevyhnutne potrebný – defectible
- nie je zďaleka dokonalý – deja mucho que desear
- nie je treba hovoriť – demás está decir
- nie je nutné hovoriť – demás está decir
- je mu ľúto, že stratil toľko času – deplora haber perdido tanto tiempo
- hovorí, že nie – dice que non
- zďaleka nie je – dista mucho de ser
- kde nič nie je, ani čert neberie – donde no hay nada, hasta el rey pierde su derecho
- dvanásťkrát toľko – dos veces más
- ten chlapec nie je márny – el chico tiene mérito
- dvakrát toľko – el doble
- nie je všetko zlato, čo sa blýska – el pez que busca el anzuelo busca su duelo
- čo nie je v hlave, musí byť v nohách – el que no corre, vuela
- čo nie je v hlave, musí byť v nohách – el que no tenga la cabeza, que tenga pies
- zlodeja okradnúť nie je hriech – el que roba a un ladrón, tiene cien años de perdón
- vôbec nie – en absoluto
- vôbec nie – en cosa ni en parte
- ak nie je po ruke – en defecto de
- v tomto slzavom údolí nie je nič dokonalého – en este mundo consado ni hay bien cumplido ni mal acabado
- nie je ešte hotový – en habla
- nie je v mojich silách Vám pomôcť – en la imposibilidad de ayudarle
- v ruke to nie je vidieť – en la mano no lucirce
- nikdy nie – en la vida
- čo je živý nie – en la vida
- proti smrti nie je liek – en mala de muerte no hay médico que acierte
- ani nie – en menos de
- ani nie za päť minút – en menos de cinco minutos
- úplne nie – en modo alguno
- u nich nie je núdza o peniaze – en su casa rueda dinero
- v živote nie – en toda mi vida
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA