REKLAMA
Preklad slova „ dal mu napráskať ” zo slovenčiny do španielštiny
- dal mu napráskať – le ha hecho dar maroma
- mu – a él
- ako sa mu zachce – a su albedrío(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- dajte mi to – a ver si me lo da
- tak mi to dajte – a ver si me lo da
- spadol mu hrebienok – abatirió las alas
- daj čertovi prst a chce ťa celého – al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro
- daj si pozor – anda con cuidado
- slama mu trčí z topánok – anda con el monte en la cabeza
- spadol mu hrebienok (pren.) – anda con las orejas caídas
- je mu asi dvadsať rokov – anda por los cuatro lustros
- dal právo – autorizar
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún hay que secarle la baba
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún no ha salido del cascarón
- dobre mu tak – bien empleado le está
- dobre mu tak – bien haya
- to mu patrí – bien haya
- to mu patrí – bien lo tiene merecido
- má, čo mu patrí – bien lo tiene merecido
- každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol – cada maestrillo tiene su librillo
- každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
- daj prednosť v jazde – ceda de paso
- povedať mu rovno do očí – champar
- hovorili, že mu hrali – como ahora llueven albardas
- dobre mu tak – con razón le sucede
- čaká, že mu všetko samo spadne do lona – confía el maná
- daj si pozor – cuenta con la cuenta
- daj sa vypchať – cuéntaselo al moro Muza
- daj sa vypchať – cuénteselo al nuncio
- daj si na mňa pozor – cuidado me llamo
- daj – da
- dajte – dad
- dal – dado
- daj s tým už pokoj! – dale que dale
- daj s tým už pokoj – dale que le darás
- daj s tým už pokoj! – dale que le das
- daj im – dales
- daj mi – dame
- napráskať poriadne – dar un buen meneo a
- napráskať – dar una manta
- napráskať – dar una marimba de palos a
- dal by – daría
- dal by za to život – daría mi sangre por ello
- dal by som za to dušu – daría un mundo por ello
- dal by som za to pol sveta – daría un mundo por ello
- strana "dal" – data
- pripísať na stranu "dal" – datar
- z takých rúk sa nedalo čakať nič lepšieho – de tal mano no padía esperarse nada bueno
- daj od toho ruky preč – deja que ruede la bola
- daj od toho ruky preč – deja rodar la bola
- ukĺzol mu výkrik – dejó oír on grito
- je mu ľúto, že stratil toľko času – deplora haber perdido tanto tiempo
- stop, daj prednosť v jazde – detención obligatoria
- daj mi pokoj – déjame en paz
- dala som – di
- dal som – di
- dali – dieron
- dali ste – dieron
- dajme tomu – digamos
- povedz mu – dile
- dali sme – dimos
- dal – dio
- dal ste – dio
- dali ste – dio
- nech mu je zem ľahká – Dios le depare la gloria
- dal si – diste
- dali ste – disteis
- idú mu zuby – echa dientes
- rastú mu zuby – echa los dientes
- dal sa do behu – echó a correr
- profesor nám dal veľa učenia na zajtra – el profesor nos ha puesto mucha lección para mañana
- práca mu nevonia – el trabajo no le entra
- práca mu nevonia – el trabajo no le va
- šaty mu padnú ako uliate – el vestido le viene como de molde
- kto sa dal na vojnu, musí bojovať – empezado el queso hay que acabarlo
- podaj mu prst, chytí celú ruku – entra por la manga y sale por el cabezón
- to sa dalo čakať – era de esperar
- to sa dalo predpokladať – era de prever
- to sa dalo predvídať – era de suponer
- všetko mu padá z rúk – es corto de mano
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA