Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „vydať sa na cestu” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
vydať sa na cestu → Antritt der Fahrt, derAntritt der Fahrt
 → auf Reisen gehenauf Reisen gehen
 → auf den Weg machen (sich)auf den Weg machen (sich)
 → aufbrechenaufbrechen
 → ausrückenausrücken
 → eine Fahrt antreteneine Fahrt antreten
 → eine Reise antreteneine Reise antreten
 → Fahrt antreten, dieFahrt antreten
 → herausmachen sichherausmachen sich
 → sich auf den Weg machensich auf den Weg machen
 → über Land gehenüber Land gehen
 → Weg zwischen die Beine nehmen, derWeg zwischen die Beine nehmen
 → Weg zwischen die Füße nehmen, derWeg zwischen die Füße nehmen
vydať niekomu niečo → abfolgenabfolgen
vydať prehlásenie → abgeben - eine Erklärungabgeben - eine Erklärung
vydať svedectvo → ablegen Zeugenschaftablegen Zeugenschaft
zahatať (cestu) → absperrenabsperren
uzavrieť (cestu) → absperrenabsperren
zablokovať (cestu) → absperrenabsperren
dávať pozor na cestu → achten auf den Wegachten auf den Weg
vydať akcie → Aktien ausgebenAktien ausgeben
 → Aktien herausgeben, dieAktien herausgeben
v listinnej forme vydať akcie → als verbriefte Aktien herausgebenals verbriefte Aktien herausgeben
vydať akcie v listinnej forme → als verbriefte Aktien herausgebenals verbriefte Aktien herausgeben
vydať → an den Mann bringenan den Mann bringen
raziť cestu → anbahnenanbahnen
kliesniť cestu → anbahnenanbahnen
dať sa na cestu → anbahnen (sich)anbahnen (sich)
napojenie na cestu → Anbindung an die Straße, dieAnbindung an die Straße
razil si (cestu) → angebahntangebahnt
príjemnú cestu → angenehme Fahrtangenehme Fahrt
 → angenehme Reiseangenehme Reise
šťastnú cestu → angenehme Reiseangenehme Reise
učiniť // vydať nariadenie → Anordnung - treffen, dieAnordnung - treffen
vydať nariadenie → Anordnung erlassenAnordnung erlassen
 → Anordnung treffen, dieAnordnung treffen
 → Anordnungen treffenAnordnungen treffen
vydať (niekoho za niekoho) → anvermählenanvermählen
vydať sa za dobrodružstvom → auf Abenteuer ausgehenauf Abenteuer ausgehen
na služobnú cestu → auf Dienstreisenauf Dienstreisen
vyslať na pracovnú cestu → auf Dienstreisen sendenauf Dienstreisen senden
vydať sa na zboj → auf Raub ausgehen, derauf Raub ausgehen
vydal sa na cestu → auf Reisen gingauf Reisen ging
zvoliť si zlú cestu → auf das falsche Pferd setzenauf das falsche Pferd setzen
vrátiť niekoho na správnu cestu → auf den Trichter bringenauf den Trichter bringen
 → auf den rechten Pfad zurückführenauf den rechten Pfad zurückführen
 → auf den rechten Weg zurückführenauf den rechten Weg zurückführen
 → auf den rechten Weg bringenauf den rechten Weg bringen
 → auf den richtigen Trichter bringenauf den richtigen Trichter bringen
na cestu → auf den Wegauf den Weg
ukázať cestu → auf den richtigen Trichter bringenauf den richtigen Trichter bringen
vybrať si nesprávnu cestu → auf den verkehrten Gaul setzenauf den verkehrten Gaul setzen
na takúto cestu → auf diesem Wegauf diesem Weg

Naposledy hľadané výrazy

1. vydať sa na cestu do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.