REKLAMA
Preklad slova „ vždy a všade ” zo slovenčiny do nemčiny
- vždy a všade – allüberall
- ale vždy – aber immer
- vždy pripravený – abrufbereit(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všade obľúbený – allbeliebt
- vždy – alle Mal
- vždy – allemal
- všade – allenthalben
- všade – allerenden
- všade – allerorten
- všade – allerorts
- všade – allerwärts
- všade – allerwege
- všade – allerwegen
- vždy – allerzeit
- všade – allewege
- vždy – allezeit
- všade prítomný – allgegenwärtige
- všade platný – allgemein gültig
- všade obrobené – allseitig bearbeitet
- všade – allseits
- všade – allüberall
- vždy – allzeit
- všade – an allen Ecken und Enden
- všade – an allen Ecken und Kanten
- vždy vo štvrtok večer – an jedem Donnerstagabend
- vždy v pondelok večer – an jedem Montagabend
- všade na svete – an jedem Ort der Welt
- vždy v nedeľu večer – an jedem Sonntagabend
- všade sa varí s vodou – auch hier wird nur mit Wasser gekocht
- všade chlieb s dvomi kôrkami – auch hier wird nur mit Wasser gekocht
- pamätaj vždy na zadné kolieska – bei allem, was du tust, bedenke das Ende
- maj vždy zadné dvierka otvorené – bei allem, was du tust, bedenke das Ende
- on dostal vždy – bekam er immer
- všade rastúci – breit gewachsen
- všade rastúca – breit gewachsene
- všade rastúci – breit gewachsene
- všade rastúci – breit gewachsener
- všade rastúce – breit gewachsenes
- všade dobre, doma najlepšie – daheim geht es am besten
- všade dobre, doma najlepšie – daheim ist es am besten
- nie je to vždy jednoduché – das ist nicht immer einfach
- to vždy vravím – das ist seit jeher meine Rede
- to vždy tvrdím – das ist seit jeher meine Rede
- tak to bolo u nás vždy – das ist von eh und je bei uns
- tak by to malo byť vždy – das müsste immer so sein
- tak by to malo byť vždy – das müßte immer so sein
- ku tomu musia byť vždy dvaja – dazu gehören immer noch zwei
- na to treba vždy dvoch – dazu gehören immer noch zwei
- mať oči všade – die Augen überall haben
- psi sú všade – die Hunde sind überall
- ktoré vždy ležia niekde na ceste – die immer irgendwo auf dem Weg liegen
- vždy v utorok večer – Dienstagabends, der
- vždy večer v utorok – Dienstagabends, der
- sprostý má vždy šťastie – Dümmste hat das meiste Glück, der
- raz pre vždy – ein für allemal
- mať dlaň vždy otvorenú – eine offene Hand haben
- vždy zachoval rozvahu – er behielt immer den Kopf oben
- našiel všade zatvorené dvere – er fand überall verschlossene Türen
- všade mi chýba – er fehlt mir hinten und vorn
- nájde si vždy dajakého hlupáka – er findet immer wieder einen Dummen
- ide vždy naisto – er geht immer auf die sichere Tour
- ide vždy naisto – er geht immer auf die Nummer Sicher
- jedná vždy poctivo – er handelt immer rechtlich
- jedná vždy správne – er handelt immer rechtlich
- ten vždy mudruje – er hat immer etwas zu räsonieren
- vždy s niečím nesúhlasí – er hat immer etwas zu räsonieren
- zachoval sa vždy správne – er hat immer richtig gelegen
- vždy sa chlapsky zachoval – er hat immer richtig gelegen
- ležal vždy správne – er hat immer richtig gelegen
- ide vždy zlatou strednou cestou – er hält in allem eine mittlere Linie
- je vždy hneď hotový – er ist immer gleich fertig
- je vždy bez koruny – er ist immer ohne Geld
- vždy má plno plánov – er ist immer reich an Plänen
- bol vždy mojím dobrým priateľom – er ist mir immer ein guter Freund gewesen
- má vždy pohotovú odpoveď – er ist nie um eine Antwort verlegen
- všade narazil na neochotu – er kam überall vor verschlossene Türen
- narazil všade na zatvorené dvere – er kam überall vor verschlossene Türen
- skúšal to všade – er klopfte an alle Türen
- všade hľadal pomoc – er klopfte an alle Türen
- prichádza vždy – er kommt immer
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA