Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ už celé mesiace ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

už celé mesiace – seit Monaten
od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
kryt čiel vinutia – Abdeckung der Wickelköpfe, die
ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
choď, už aj! – aber sofort
už trestaný – abgestraft
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
už potrestaný – abgestraft
obrobiť čelá – abplanen
zúčtovací mesiac – Abrechnungsmonat, der
odbytový cieľ – Absatzziel, das
vyšetrovacia cela – Abschiebehaftzelle, die
vyšetrovacia cela – Abschiebezelle, die
cieľ – Absicht, die
dieťa narodené v ôsmom mesiaci – Achtmonatskind, das
nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
aha, už viem – aha, ich weiß schon
ahá, už viem – aha, ich weiß schon
a už viem! – aha, ich weiß schon!
aktívne navádzanie na cieľ – aktives Zielsuchverfahren
celú moc – alle Macht
celý svet – alle Welt
každých niekoľko mesiacov – alle paar Monate
každý druhý mesiac – alle zwei Monate
celý život – alles Leben
zamerať všetko na jeden cieľ – alles auf ein Ziel richten
celá prominencia – alles, was gut und teuer ist
každý mesiac – allmonatlich
po celé leto – allsommerlich
stanoviť si za cieľ – als Ziel aufstecken (sich)
že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
ako už bolo uvedené – als ohnehin schon angenommen
než minulý mesiac – als vorigen Monat
staré kosti už nevládzu – alte Knochen wollen nicht mehr
starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni (...) – am Ersten des Monats, der auf den Tag (...)
prvého dňa v mesiaci – am Ersten eines Monats
prvý deň v mesiaci – am Ersten jedes Monates
pätnásteho dňa v mesiaci – am Fünfzehnten eines Monats
na konci mesiaca – am Monatsende
poobede už budem hotová – am Nachmittag bin ich schon fertig
prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni podpisu – am ersten Tag des Monat, der dem Tag der Unterzeichnung folgt
prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni podpisu - ENWC – am ersten Tag des Monat, der dem Tag der Unterzeichnung folgt
na ďalší mesiac – am kommenden Monat
druhého tohto mesiaca – am zweiten laufenden Monats
začať bežať prvý deň mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede – an dem auf die Zustellung der Kündigung folgenden Tag zu laufen beginnen
na čele – an der Front
minúť cieľ – an der Sache vorbeigehen
na čele – an der Spitze
stáť na čele štátu – an der Spitze des Staates stehen
byť na čele – an der Spitze liegen
byť v čele (čoho) – an der Spitze liegen
byť na čele (čoho) – an der Spitze liegen
stáť na čele – an der Spitze stehen
byť v čele – an der Spitze stehen
stáť v čele (čoho) – an der Spitze stehen
na čele – an der Stirn
v čele tabuľky – an der Tabellenspitze
postaviť sa do čela – an die Spitze stellen (sich)
začiatkom budúceho mesiaca – Anfang kommenden Monats
počiatočné mesiace – Anfangsmonate, die
údaj tvrdosti v predpísanej vzdialenosti od kaleného čela – Angabe der Härte in einem bestimmten Abstand von der abgeschreckten Stirnfläche, die
začatý mesiac – angebrochener Monat
začatý mesiac bol započítaný – angebrochener Monat war angerechnet
začatý - za každý začatý mesiac – angefangen - für jeden angefangenen Monat
začatý mesiac – angefangener Monat
začatý mesiac zostal bez akéhokoľvek úspechu – angefangener Monat blieb ohne jedes Resultat
cieľ útoku – Angriffsziel, das
vklad s výpovednou lehotou dva mesiace – Anlage mit zwei Monaten Laufzeit, die
investičný cieľ – Anlageziel, das
cieľ atentátu – Anschlagsziel, das
strmosť čela – Anstiegzeit, die
zastúpený je celý základný kapitál – anwesend - gesamtes Stammkapital ist anwesend
pracovný mesiac – Arbeitsmonat, der
mesiac pracovníka – Arbeitsmonat, der
väzenská cela – Arrestantenzelle, die
aj začatý kalendárny mesiac – auch nur begonnener Kalendermonat