Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ to nie je záležitosť pre každé ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

to nie je záležitosť pre každého – das ist nicht jedermanns Sache
tesniaci prostriedok pre výfukové systémy – Abgasanlagen-Dichtmasse, die
obvod "nie" – "Nicht"-Schaltung, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
poradňa pre chorých na AIDS – AIDS-Beratungszentrum, das
protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
Výbor nem.hospodárstva pre výstavy a veľtrhy – AUMA, die
od okamihu, keď bola urobená objednávka – ab Auftragserteilung
odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
vymodliť si – abbeten
rezerva pre opaľovanie – Abbrandreserve, die
odsedieť si – abbrummen
odpykať si – abbrummen
odpykať si - trest – abbüßen - die Strafe
maskovací materiál (pre ochranu dielov pri lakovaní) – Abdeckmaterial, das
dusiť (jedlo) – abdünsten
obliecť si večerné šaty – Abendkleid antun, das
poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
ale veď je to – aber das ist doch
ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
ale nie – aber nein
ale nie (!) – aber nein (!)
ale nie! – aber nein!
ale nie – aber nicht
ale nie iba – aber nicht nur
ale isté je – aber sicher ist
ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
ale ináč si zdravý – aber sonst bist du gesund
ale ináč si kompletný – aber sonst bist du gesund
cesta pre odvoz – Abfahrtsweg, der
kľúčové číslo pre triedenie odpadu – Abfallschlüsselnummer, die
stajňa pre prasnice – Abferkelstall, der
predpisy pre vypravovanie zásielok – Abfertigungsvorschriften, die
vyžiadať si – abfordern
situácia pre otlačok – Abformsituation, die
lehota pre predloženie kontrolných výkazov – Abgabefrist für Kontrollberichte, die
splatnosť poplatkov bola stanovená písomne – Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die
miesto, úradne schválené pre poplatky – Abgabestelle, öffentlich zugelassene Abgabestelle, die
lehota pre predloženie kontrolných výkazov – Abgabetermin für Kontrollberichte, der
smernice pre výfukové plyny – Abgasdirektive, die
predpisy pre výfukové emisie – Abgasdirektive, die
smernice pre výfukové plyny (pl.) – Abgasemission-Vorschriften
predpisy pre výfukové emisie (pl.) – Abgasemission-Vorschriften
zákon pre odpadové plyny – Abgasgesetz, das
laboratórium pre skúšanie emisií vozidla – Abgaslabor, das
norma pre výfukové emisie – Abgasnorm, die
potrubie pre odvod spalín – Abgasrohr, das
predpis pre výfukové plyny – Abgasvorschrift, die
predpis pre spaliny – Abgasvorschrift, die
predpis pre odpadové plyny – Abgasvorschrift, die
stredisko pre výskum spalín – Abgaszentrum, das
zadať si – abgeben sich
bude zobrazený – abgebildet wird
boli odvážaní – abgeführt wurden
boli odvedení – abgeführt wurden
dopriať si všetkého – abgehen lassen (sich)
by bola odmietnutá – abgelehnt werde
boli odmietnuté – abgelehnt wurden
odvodené jednotky SI – abgeleitete SI-Einheiten
je možné uzatvárať – abgeschlossen werden können
boli uzavreté – abgeschlossen worden
boli odrezaní – abgeschnitten waren
boli zostrelení – abgeschossen worden waren
bol oslabený – abgeschwächt wurde
bol zmiernený – abgeschwächt wurde
dohovorili si – abgesprochen
vybavená záležitosť – abgetane Sache
bola odrazená – abgewiesen worden ist
odvyknúť si – abgewöhnen sich
rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das