Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ to mu zasadilo poslednú ranu ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

to mu zasadilo poslednú ranu – das hat ihm den letzten Stoß versetzt
to mu zasadilo poslednú ranu – das hat ihm den Rest gegeben
ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ale nikto mu neotvoril – aber niemand öffnete ihm
vylieči všetky rany – alle Wunden heilt
prísť aj o poslednú košeľu – alles bis aufs Hemd verlieren
všetko mu vychádza – alles gerät ihm bestens
všetko sa mu darí – alles gerät ihm bestens
všetko sa mu darí – alles gerät ihm zum Guten
všetko mu vychádza – alles gerät ihm zum Guten
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
jatriť staré rany – alte Wunden aufreißen
rozpitvávať staré rany – alte Wunden aufreißen
obnovovať staré rany – alte Wunden wieder aufreißen
poslednú stredu – am letzten Mittwoch
poslednú sobotu – am letzten Samstag
najmilšie by mu bolo – am liebsten wäre ihm
obrátiť sa na poslednú inštanciu – an die letzte Instanz wenden (sich)
oživenie rany – Anfrischung der Wunde, die
strach mu zviazal jazyk – Angst band ihm die Zunge, die
strach mu ochromil jazyk – Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die
strach mu zovrel hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
strach mu stiahol hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
ten oblek mu sedí – Anzug passt ihm gut, der
ten oblek mu zle padne – Anzug passt ihm nicht gut, der
ten oblek mu nesedí – Anzug passt ihm nicht gut, der
ten oblek sa mu nehodí – Anzug passt ihm nicht gut, der
oblek mu dobre pasuje – Anzug paßt ihm gut, der
oblek mu dobre padne – Anzug paßt ihm gut, der
ide mu to ako po masle – Arbeit fleckt, die
práca mu ide od ruky – Arbeit geht ihm von der Hand, die
práca sa mu stáva zábavou – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
lieky mu pomohli – Arznei schlug bei ihm an, die
lekár mu odmeral tep – Arzt zählte ihm den Puls, der
aseptická rana – aseptische Wunde
na jednu ranu – auf Schlag, der
na prvú ranu dub nepadne – auf dem Hieb fällt kein Baum
spraviť na poslednú chvíľu – auf den letzten Drücker tun
otvoriť (o rane) – aufgehen
prasknúť (o rane) – aufplatzen
oči sa mu zarosili – Augen sind ihm übergegangen, die
oči mu vyliezali z jamiek – Augen standen ihm zum Kopf heraus, die
blesky mu sršali z očí – aus seinen Augen schossen Blitze
z očí mu sršali blesky – aus seinen Augen schossen Blitze
zmizla mu červeň z tváre – aus seiner Wanden war alles Blut gewichen
krv sa mu vytratila z líc – aus seiner Wanden war alles Blut gewichen
roztvoriť sa (o rane) – auseinanderklaffen
vyčistenie rany – Ausräumung, die
liať balzam na rany – Balsam auf js Wunde träufeln, der
liať si balzam na ranu – Balsam in die Wunde träufeln, der
nič mu nevychádza – bei ihm geht alles quer
nič sa mu nedarí – bei ihm geht alles quer
nič sa mu nedarí – bei ihm geht alles schief
nič mu nevychádza – bei ihm geht alles schief
došlo mu to – bei ihm hat es geschnackelt
došlo mu to – bei ihm hat es geschnappt
tečie mu voda do topánok – bei ihm ist Holland in Not
preskočilo mu – bei ihm ist ein Rädchen locke
je zbytočné mu dohovárať – bei ihm schlägt nichts mehr an
šibe mu – bei ihm spukt es im Kopf
haraší mu – bei ihm spukt es im Kopf
straší mu vo veži – bei ihm spukt es im Kopf
prasknúť (o rane) – bersten
obrať o poslednú košeľu – bis aufs Hemd ausziehen
obrať aj o poslednú košeľu – bis aufs Hemd plündern
až mu hlava brní – bis ihm der Kopf brummt
až mu v hlave treští – bis ihm der Kopf brummt
až do včasného rána – bis in den frühen Morgen
až do skorého rána – bis in die Früh
až do skorého rána – bis in die Frühe
do bieleho rána – bis in die Puppen
až mu zavolajú – bis man ihn anruft
do rána – bis morgen
až do rána – bis morgen
až do rána – bis morgen früh
sústo sa mu zaseklo v hrdle – Bissen blieb ihm im Hals stecken, der
sústo mu zostalo trčať v krku – Bissen blieb ihm im Hals stecken, der
sústo mu zabehlo – Bissen blieb ihm im Hals stecken, der