REKLAMA
Preklad slova „ tie šaty sú jedna báseň ” zo slovenčiny do nemčiny
- tie šaty sú jedna báseň – Kleid ist ein Gedicht, das
- obnosiť (šaty) – abbrauchen
- večerné šaty – Abendgarderobe, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- večerné šaty – Abendkleid, das
- obliecť si večerné šaty – Abendkleid antun, das
- keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr
- sú odkvitnuté – abgeblüht sind
- obnosený (šaty) – abgetragen
- obnosené šaty – abgetragene Kleid
- obnosené šaty – abgetragenes Kleid
- opis na jednu stranu – Abschrift über 1 Seite
- odčítať - jednu sumu od druhej – abziehen - eine Summe von einer anderen
- agitačná báseň – Agitationsgedicht, das
- akcie sú v listinnej podobe – Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die
- hodnota akcií pripadajúca na jednu akciu – Aktienwert pro Aktie, der
- sú aktivované – aktiviert werden
- všetky postele sú obsadené – alle Betten sind belegt
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- všetky moje nádeje sú preč – alle meine Hoffnungen sind hin
- všetko po jednom – alles Einzelne
- vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf ein Blatt setzen
- vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf eine Karte setzen
- riskovať len jednu možnosť – alles auf eine Karte setzen
- vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf eine Nummer setzen
- všetko robiť na jedno kopyto – alles auf einen Haufen schütten
- všetko jedno – alles egal
- hádzať všetko na jednu hromadu – alles in einen Sack stecken
- merať všetko na jedno kopyto – alles über ein Maß messen
- robiť všetko na jedno kopyto – alles über einen Kamm scheren
- robiť všetko na jedno kopyto – alles über einen Leisten schlagen
- všetko robiť na jedno kopyto – alles über einen Leisten machen
- všetko na jedno kopyto – alles von gleichem Schag
- keby sú chyby – alles wäre gut, wäre kein aber dabei
- všetko na jedno kopyto – allles von gleichem Schlag
- univerzálne šaty – Allroundkleid, das
- všedné šaty – Alltagskleid, das
- každodenné šaty – Alltagskleid, das
- ako jedna jediná – als Einzige
- ako jedno jediné – als Einziges
- sú považovaní za zradcov – als Verräter gelten
- starí blázni sú najhorší – alte Narren sind die schlimmsten
- starí blázni sú najhorší – Alter schützt vor Torheit nicht, der
- na mieste jedna – an Platz eins
- pripnutý na jednom konci – an einem Ende eingespannt
- na jednom mieste – an einem Ort
- na jednom stanovisku – an einem Standort
- ťahať za jedno lano – an einem Strick ziehen
- tri týždne v jednom kuse – an einem Stück - 3 Wochen an einem Stück
- na jednom z najdrahších (2.p.) – an einem der teuersten
- na jednom mieste – an einer Stelle
- na jednom z miest – an einer der Stellen
- sú uvedené – anführen sind
- sú obchytávané – angefasst werden
- sú uvedené – angeführt sind
- sú uchytené – angeheftet sind
- sú prijaté – angenommen werden
- sú obohatené – angereichert sind
- sú odkázaní – angewiesen sind
- priliehajúce šaty – anliegendes Kleid
- vyskúšať si (šaty) – anprobieren sich
- skúšať si (šaty) – anprobieren sich
- vyzdobiť (šaty) – anputzen
- priliehať (šaty) – anschmiegen
- priliehavý (šaty) – anschmiegsam
- obliecť (šaty) – antun
- súdny spor, strany sú zastúpené advokátom – Anwaltsprozess, der
- kufor na šaty – Anzugkoffer, der
- šaty (pl.) – Anzüge, die
- zamestnanci sú v ochrannej dobe – Arbeitsverhältnis ruht
- odpovedať z titulu náhrady škody, ak sa jedná o úmysel – auf Schadenersatz nur haften, wenn Vorsatz anzulasten ist
- na jednu ranu – auf Schlag, der
- zle počuť na jedno ucho – auf ein Ohr schlecht hören
- na jednu otázku – auf eine Frage
- vsadiť na jednu kartu – auf eine Karte setzen
- byť na jedno oko slepý – auf einem Auge blind sein
- hluchý na jedno ucho – auf einem Ohr taub
- byť hluchý na jedno ucho – auf einem Ohr taub sein
- nepočuť na jedno ucho – auf einem Ohr taub sein
- zbiehať sa v jednom bode – auf einem Punkt zusammenlaufen
- prerobiť (šaty) – aufarbeiten
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA