Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „rozhodnúť” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
rozhodnúť → Ausschlag gebenAusschlag geben
 → austragenaustragen
 → befindenbefinden
 → einen Entschluß fasseneinen Entschluß fassen
 → entschliessenentschliessen
 → entschließenentschließen
 → erkennen zu Rechterkennen zu Recht
 → zu entscheidenzu entscheiden
rozhodnúť ‑ sudca rozhodol → zu Recht erkennen - der Richter hat zu R erkanntzu Recht erkennen - der Richter hat zu R erkannt
rozhodnúť (1.p.) → entscheidenentscheiden
rozhodnúť (súd) → Bestimmung treffen (Gericht), dieBestimmung treffen (Gericht)
 → erkennen zu Recht (Gericht)erkennen zu Recht (Gericht)
 → für Recht erkennenfür Recht erkennen
 → zum Recht erkennenzum Recht erkennen
rozhodnúť do zajtra → bis morgen entscheidenbis morgen entscheiden
rozhodnúť inak → anders entscheidenanders entscheiden
rozhodnúť losovaním → durch Los entscheidendurch Los entscheiden
rozhodnúť náhle → plötzlich entschlossenplötzlich entschlossen
rozhodnúť o (čom) → aussprechen etw.aussprechen etw.
 → beschließen etw.beschließen etw.
 → beschließen über (etw.), (etw.)beschließen über (etw.), (etw.)
 → beschließen über etw., etw.beschließen über etw., etw.
 → entscheiden überentscheiden über
rozhodnúť o bytí a nebytí → über Sein und Nichtsein entscheidenüber Sein und Nichtsein entscheiden
rozhodnúť o návrhu → über einen Antrag entscheidenüber einen Antrag entscheiden
rozhodnúť o preložení sídla z X do Y → Sitzverlegung von X nach Y beschließen, dieSitzverlegung von X nach Y beschließen
rozhodnúť o tom → darüber entscheidendarüber entscheiden
rozhodnúť o vhodnejšom → sich eines Bessren besinnensich eines Bessren besinnen
rozhodnúť o žalobe → Klage entscheiden, dieKlage entscheiden
rozhodnúť po ústnom jednaní → auf die mündliche Verhandlung zu Recht erkennenauf die mündliche Verhandlung zu Recht erkennen
 → auf die mündliche Verhandlung für Recht erkennenauf die mündliche Verhandlung für Recht erkennen
rozhodnúť pre seba → für sich zu entscheidenfür sich zu entscheiden
rozhodnúť rozhodcovským súdom s konečnou platnosťou → erledigen endgültig durch ein Schiedsgerichterledigen endgültig durch ein Schiedsgericht
rozhodnúť s konečnou platnosťou → endgültig entscheidenendgültig entscheiden
rozhodnúť sa → beschließenbeschließen
 → Beschluss fassen, derBeschluss fassen
 → einen Entchluß fasseneinen Entchluß fassen
 → einen Entschluss fasseneinen Entschluss fassen
 → entscheiden sichentscheiden sich
 → Entscheidung treffen, dieEntscheidung treffen
rozhodnúť sa pre jedinú možnosť → alles auf ein Blatt setzenalles auf ein Blatt setzen
 → alles auf eine Nummer setzenalles auf eine Nummer setzen
 → alles auf einen Wurf setzenalles auf einen Wurf setzen
nevedieť sa rozhodnúť → auf dem Seil tanzenauf dem Seil tanzen
rozhodnúť, súd rozhodol o vylúčení → aussprechen etw., das Gericht hat die Ausschließung ausgesprochenaussprechen etw., das Gericht hat die Ausschließung ausgesprochen
sa rozhodnúť → beschlossen werdenbeschlossen werden
teraz sa to musí rozhodnúť → das muss biegen oder brechendas muss biegen oder brechen
rozhodnúť súdom → durch Urteil Bestimmung treffendurch Urteil Bestimmung treffen
definitívne rozhodnúť → endgültig entscheidenendgültig entscheiden
s konečnou platnosťou rozhodnúť → endgültig entscheidenendgültig entscheiden
rozhodnúť sa pre čo → entscheiden sich für etw.entscheiden sich für etw.
rozhodnúť sa pre niečo → entscheiden sich zu etw.entscheiden sich zu etw.
rozhodnúť sa pre (niečo) → entscheiden sich zu (etw.)entscheiden sich zu (etw.)
rozhodnutie ‑ učiniť, rozhodnúť → Entscheidung - treffen, dieEntscheidung - treffen
rozhodnúť sa → entschließen sichentschließen sich
 → Entschluss fassenEntschluss fassen
 → Entschluß fassen, derEntschluß fassen
 → für sich entscheidenfür sich entscheiden
 → schlüssig werdenschlüssig werden
 → sich entscheidensich entscheiden
 → sich entschließensich entschließen
je treba sa neodkladne rozhodnúť → es gilt schnellen Rates gilt schnellen Rat
je potrebné sa rýchlo rozhodnúť → es gilt schnellen Rates gilt schnellen Rat
pevne rozhodnúť → fest entschlossenfest entschlossen
súdne rozhodnúť → für Recht erkennenfür Recht erkennen
 → Recht sprechenRecht sprechen
tajné hlasovanie ‑ rozhodnúť v tajnom hlasovaní → geheime Abstimmung - in geheimer Abstimmung entscheiden, diegeheime Abstimmung - in geheimer Abstimmung entscheiden
rozhodnúť väčšinou hlasov → mit Majorität beschließenmit Majorität beschließen
musí rozhodnúť → muss entscheidenmuss entscheiden
 → muss er entscheidenmuss er entscheiden
 → soll entscheidensoll entscheiden
právomocne rozhodnúť → rechtskräftig entscheidenrechtskräftig entscheiden
rozhodnúť sa inak → sich anders entscheidensich anders entscheiden
bleskove sa rozhodnúť → sich blitzschnell entscheidensich blitzschnell entscheiden
sa tak rýchlo rozhodnúť → sich so schnell zu entscheidensich so schnell zu entscheiden
rozhodnúť, ako je uvedené vo výroku (rak. pozostalosť) → spruchgemäß entscheiden (österr.)spruchgemäß entscheiden (österr.)
rozhodnúť tak, ako bolo uvedené vo výroku → spruchgemäß entscheidenspruchgemäß entscheiden
rozhodnúť spor → Streit austragenStreit austragen
 → Streit entscheidenStreit entscheiden
unáhlene rozhodnúť → voreilig entscheidenvoreilig entscheiden

Naposledy hľadané výrazy

1. rozhodnúť do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.