Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ podmieniť čo (čím) ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

podmieniť čo (čím) – bedingen etw. durch etw.
čo dve hodiny – 2-stündlich
večer čo večer – Abend für Abend, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ale čo sa stane – aber was passiert
ale čo! – aber was!
uspokojiť sa s (čím) – abfinden sich mit
odviesť (komu čo) – abführen an (j-n etw.)
uhradiť (komu čo) – abführen an (j-n etw.)
viazať čo na podmienku – abhängig machen etw. von einer Bedingung
podmieniť čo – abhängig machen etw. Von einer Bedingung
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
viazať čo na podmienku – abhängig machen etw. Von einer Bedingung
vybaviť si s (kým čo) – abrechnen mit (j-m etw.)
čo sa týka zúčtovania – abrechnungsmäßig
zaistenie pred (čím) (fondy) – Absicherung gegen, die
počkať čo – abwarten etw.
odlišovať sa od (čoho) (čím) – abweichen von etw. in etw.
ale čo – ach was
ach čo – ach was
a čo! – ach was!
ale čo! – ach was!
ach ale čo – ach was?
a čo ja viem? – ach, was weiß ich?
všímať si (čo) – achten
potrestanie (čím) – Ahndung mit, die
úradná listina - založiť čo ad acta – Akte - etw. zu den Akten legen, die
každý robí, čo môže – alle Hände regen sich
mať sa čo otáčať – alle Hände voll zu tun haben
byť alergický na čo – allergisch auf etw. reagieren
spraviť všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
urobiť všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
vykonať všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
všetko, čo je v jej moci – alles in ihrer Macht stehende
všetko, čo je v jeho silách – alles in seinen Kräften stehende
bežalo tam všetko, čo malo nohy – alles, was Beine hatte, lief hin
čo je moje, je aj tvoje – alles, was mein ist, ist auch dein
čo najskôr – am ehesten
čo najskoršie – am ehesten
čo najskôr – am frühesten
čo najviac sa priblížiť – am nächsten kommen
súdu príslušnému pre (čo) – an das für
vypozorovať na očiach (čo komu) – an den Augen absehen
na koho, čo apelovať – an jn, etw. appelieren
na koho, čo apelovať – an jn, etw. einen Appell richten
obdobný s (čím) – analog zu
týkať sa - čo sa týka (čoho) – anbelangen - was anbelangt
pohrozenie (čím) – Androhung mit (etw.)
pohrozenie s (čím) – Androhung mit etw.
spojený s (čím) – anfallend mit
náklady spojené s (čím) – anfallende Kosten mit
pýtať sa (koho, na čo) – Anfrage richten an (j-n), die
týkať sa - čo sa týka tejto otázky – angehen - was diese Frage angeht
týkať sa - (čo sa týka tejto otázky) – angehen - was diese Frage angeht
podnietený (7.p., čím) – angeregt durch (etwas)
zapojený (pred čo) – angeschlossen hat
zapojený (pred čo) – angeschlossen ist
byť odkázaný na (čo) – angewiesen auf (etw.) sein
byť odkázaný na čo – angewiesen auf etw. sein
harmonizácia s (čím) – Angleichung an, die
zblíženie s (čím) – Angleichung an, die
susediť s (čím) – angrenzen an etw.
viazaný (čím) – anknüpfende (...) an (etw.)
oprieť o čo – anlehnen
zblíženie s (čím) – Annäherung an, die
započítať čo k (čomu) – anrechnen etw. auf
prichystať sa na čo – anschicken sich zu etwas
vidieť (čo na kom) – ansehen jemendem etwas
uplatniť nárok na čo – Anspruch auf etwas geltend machen
mať nárok na čo – Anspruch auf etwas haben
pohoršovať sa nad čím – Anstoß nehmen an etwas
podnet na (čo) – Anstoß zu, der
usilovať o čo – anstreben etw.
snažiť sa o čo – anstreben etw.
žiadosť o čo, na návrh (koho) – Antrag auf , auf Antrag, der
pokyn pre čo – Anweisung für, die
získavať k čomu, pre čo (činnosť) – anwerben für
získavať pre čo – anwerben für
aplikovať čo v práci – applizieren
dôvodiť čím – argumentieren
argumentovať (čím) – argumentieren mit (etw.)
argumentovať (čím) – argumentieren mit etw.