REKLAMA
Preklad slova „ pekné dni sú už za nami ” zo slovenčiny do nemčiny
- pekné dni sú už za nami – schönen Tage in Aranjuez sind nun zu Ende, die
- 5 korún za kus – 5 Kronen pro Stück
- chytiť za nesprávny koniec – Aal beim Schwanz fassen, der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
- raz za čas – ab und da
- postup za zmenu – Abbaufortschritt je Schicht, der
- postup ťažby za zmenu – Abbaufortschritt je Schicht, der
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- choď, už aj! – aber sofort
- keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr
- poplatok za vybavenie – Abfertigungssumme, die
- obnos za odstupné – Abfindugsbetrag, der
- suma za odstupné – Abfindugsbetrag, der
- poplatok za odvoz – Abfuhrgebühr, die
- poplatok za prepravu – Abfuhrgebühr, die
- poplatok za odbyt – Abgangsentschädigung, die
- recirkulácia výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
- spätné vedenie výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
- sú odkvitnuté – abgeblüht sind
- už trestaný – abgestraft
- už potrestaný – abgestraft
- odkúpenie za kurz – Abkauf für den Kurs, der
- poplatok za vyloženie – Abladegebühr, die
- cena za prevzatie – Abnahmepreis, der
- predať za babku – abschachern
- poplatok za odťahovanie – Abschleppgebühr, die
- závierka za obchodný rok – Abschluss des Wirtschaftsjahres, der
- uzávierka za obchodný rok – Abschluss des Wirtschaftsjahres, der
- poplatok za odpísanie – Abschreibegebühr, die
- sadzba odpisu za opotrebenie – Absetzung für Abnutzung-Satz, der
- poplatok za odstavenie – Abstellgebühr, die
- náhrada za postúpenie – Abtretungsentgelt, das
- cena za postúpenie (rak.) – Abtretungspreis (öst.), der
- peniaze za stočné – Abwassergeld, das
- poplatok za váženie – Abwägegebühr, die
- platba za odváženie – Abwägegebühr, die
- strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy – Abzug bei Abwertung durch Reparatur, der
- osem dní – acht Tage, die
- osemhodinové pracovné dni (mn.č.) – Achtstundentage, die
- nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
- prijať za vlastné – adoptieren
- prijali za vlastné – adoptierten
- aha, už viem – aha, ich weiß schon
- ahá, už viem – aha, ich weiß schon
- a už viem! – aha, ich weiß schon!
- náhradník za Ailtona – Ailton-Ersatz, der
- náhradník za Ailtona – Ailton-Nachfolger, der
- zodpovednosť za spis – Aktenverantwortung, die
- akcie sú v listinnej podobe – Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die
- akčné dni – Aktionstage, die
- sú aktivované – aktiviert werden
- príplatok za aktivitu – Aktivitätszulage, die
- za pari – al pari
- všetky postele sú obsadené – alle Betten sind belegt
- zbúrať za sebou všetky mosty – alle Brücken hinter sich abbrechen
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen hinter sich werfen
- hodiť starosti za hlavu – alle Sorgen in den Wind schlagen
- hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen über Bord werfen
- hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen vor sich werfen
- zamiesť za sebou všetky stopy – alle Spuren verwischen
- každé tri dni – alle drei Tage
- všetci za jedného – alle für einen
- jeden za všetkých, všetci za jedného – alle für einen Mann
- jeden za všetkých, všetci za jedného – alle für einen und einer für alle
- jeden za všetkých, všetci za jedného – alle für einen, einer für alle
- všetky moje nádeje sú preč – alle meine Hoffnungen sind hin
- jeden za všetkých, všetci za jedného – alle stehen für einen und einer steht für alle
- každých štrnásť dní – alle vierzehn Tage
- zahodiť všetko za hlavu – alles hinter sich lassen
- keby sú chyby – alles wäre gut, wäre kein aber dabei
- všedné dni (pl.) – Alltage, die
- za všetko zodpovedná – allverantwortliche
- za všetko zodpovedný – allverantwortlichen
- pristávacia sústava na pristátie za zlého počasia – Allweter-Landesystem, das
- pristávací systém za každého počasia – Allweter-Landesystem, das
- pristávacia sústava za zlého počasia – Allweter-landesystem
- za outsaidra považovaný (1.p.) – als Außenseiter gehandelte
- prezlečená za Berlusconiho – als Berlusconi verkleidet
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA