Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „od okamihu, keď XY dostane obj” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
od okamihu, keď (...) → von dem Zeitpunkt an, in dem (...)von dem Zeitpunkt an, in dem (...)
od okamihu, keď bola urobená objednávka → ab Auftragserteilungab Auftragserteilung
od okamihu, keď kupujúci obdrží objednávku → ab Auftragseingang beim Verkäuferab Auftragseingang beim Verkäufer
od okamihu, keď XY dostane objednávku → ab Auftragseingang beim XYab Auftragseingang beim XY
od okamihu, kedy obdrží oznámenie → vom Erhalt der Anzeigevom Erhalt der Anzeige
od okamihu uzavretia → ab Abschlussab Abschluss
od okamihu uzavretia zmluvy → ab Abschluss des Vetragesab Abschluss des Vetrages
 → ab Vertragsabschlussab Vertragsabschluss
od okamihu , keď dôjde k dohode → ab Einigungab Einigung
od okamihu splatnosti → ab Fälligkeitab Fälligkeit
od okamihu uplatnenia (čoho) → ab Geltendmachungab Geltendmachung
od okamihu účinnosti → ab Inkrafttretenab Inkrafttreten
od okamihu podpisu → ab Unterzeichnungab Unterzeichnung
od okamihu podpisu listiny → ab Unterzeichnung der Urkundeab Unterzeichnung der Urkunde
ok okamihu podpisu potvrdenia → ab Unterzeichnung der Beschenigungab Unterzeichnung der Beschenigung
od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu → ab Vertragsabschluss auf der Messeab Vertragsabschluss auf der Messe
od tohto okamihu → ab dannab dann
v prílohe je obsiahnutý XY a XZ → anbei XY und XZanbei XY und XZ
overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný → anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich, dieanerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich
na príkaz pána XY → auf Anweisung von Herrn XYauf Anweisung von Herrn XY
úlohou XY je (...) → Aufgabe des XY ist (...)Aufgabe des XY ist (...)
okamihu → AugenblickesAugenblickes
 → AugenblicksAugenblicks
chyba v danom okamihu → Augenblicksfehler, derAugenblicksfehler
vyhotovil XY (...) → ausgefertigt von XY (...)ausgefertigt von XY (...)
vydanie, vo veci vydania XY → Auslieferungssache, in der Auslieferungssache gegen XY, dieAuslieferungssache, in der Auslieferungssache gegen XY
odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo v dôsledku smrti → Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden, dasAusscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden
odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo smrťou → Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden, dasAusscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden
v okamihu uplatnenia → bei Geltendmachungbei Geltendmachung
pokiaľ nenastúpi XY do práce (...) → bei Nichtantritt des XY (...)bei Nichtantritt des XY (...)
v okamihu uzavretia zmluvy → bei Vertragsschlussbei Vertragsschluss
dostane → bekommtbekommt
dostane sa → bekommt manbekommt man
za XY sa hradí 100,00 Sk → belasten, XY wird mit 100 Sk belastetbelasten, XY wird mit 100 Sk belastet
po uplynutí jedného mesiaca od okamihu, keď (...) → binnen eines Monats, nachdem (...)binnen eines Monats, nachdem (...)
až do okamihu , keď (...) → bis zu dem Moment, in dem (...)bis zu dem Moment, in dem (...)
do okamihu, keď nadobudne účinnosť → bis zum Wirksamwerdenbis zum Wirksamwerden
do posledného okamihu → bis zum letzten Augenblickbis zum letzten Augenblick
do okamihu , keď bude podaný (...) → bis zur Einreichung (...)bis zur Einreichung (...)
do okamihu podania výpovede → bis zur Kündigungbis zur Kündigung
sa dostane → bringt sichbringt sich
pnutie v okamihu pretrhnutia → Bruchbeanspruchung, dieBruchbeanspruchung
lebo v okamihu → denn im Nudenn im Nu
mne osobne známy XY → der mir von Person bekannter XYder mir von Person bekannter XY
dostane sa dopredu → der wird schon seinen Weg machender wird schon seinen Weg machen

Naposledy hľadané výrazy

1. od okamihu, keď XY d… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.