Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ nemá voľnú ani chvíľku ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

nemá voľnú ani chvíľku – er hat keine freie Stunde
fisúra ani – Afterschrunde, die
na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
fisúra ani – Analfissur, die
pruritus ani – Analpruritus, der
ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
ani – auch
ani – auch nicht
ani vtedy, pokiaľ – auch nicht dann, wenn
ani vtedy, keď – auch nicht dann, wenn
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ani čo by – auch wenn
ani keby – auch wenn
neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
s vďakou sa nemá rátať – auf Dank soll man niemals rechnen
na vďačnosť sa človek nemá spoliehať – auf Dank soll man niemals rechnen
preveriť, či nemá žiadne vady – auf Mängel untersuchen
nedať chvíľku pokoj – auf dem Leder knien
nemať ani floka – auf dem Propfen sitzen
nemať ani halier – auf dem Propfen sitzen
na chvíľku – auf einen Sprung, der
kde nič nie je, ani čert neberie – aus nichts wird nichts
nemôžem ani nič robiť, ani nič doporučiť – außer nichts tun auch nichts empfangen
nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina – Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer
nezľavujte ani trochu – bebt nicht klein bei
ani nápad (to neprichádza v úvahu) – behüte
čo ťa nemá! – behüte!
nemá všetkých pohromade – bei ihm ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig
nemá to v hlave celkom zrátané – bei ihm ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig
nemá to v hlave celkom v poriadku – bei ihm ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig
nemá všetkých pohromade – bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig
nemá to v hlave celkom zrátané – bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig
nemá to v hlave celkom v poriadku – bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig
nemá to v hlave celkom zrátané – bei ihm ist es nicht ganz richtig im Kopf
nemá to v hlave celkom v poriadku – bei ihm ist es nicht ganz richtig im Kopf
nemá všetkých pohromade – bei ihm ist es nicht ganz richtig im Kopf
nemá to v hlave celkom zrátané – bei ihm ist es nicht ganz richtig im Oberstübchen
nemá všetkých pohromade – bei ihm ist es nicht ganz richtig im Oberstübchen
nemá v hlave všetko v poriadku – bei ihm ist es nicht ganz richtig im Oberstübchen
nemá v hlave všetko v poriadku – bei ihm ist es nicht recht geheuer im Kopf
nemá to v hlave celkom zrátané – bei ihm ist es nicht recht geheuer im Kopf
nemá všetkých doma – bei ihm ist es nicht recht geheuer im Kopf
nemá všetkých pohromade – bei ihm ist es nicht recht geheuer im Oberstübchen
nemá v hlave všetko v poriadku – bei ihm ist es nicht recht geheuer im Oberstübchen
nemá v hlave všetko zrátané – bei ihm ist es nicht recht geheuer im Oberstübchen
nemá to v hlave zrátané – bei ihm ist es nicht ganz richtig
nemá všetkých pohromade – bei ihm ist es nicht ganz richtig
nemá to v hlave celkom v poriadku – bei ihm ist es nicht ganz richtig
nemá všetkých pohromade – bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig
nemá v hlave všetko v poriadku – bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig
nemá to v hlave celkom zrátané – bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig
veľa toho na rozdávanie nemá – bei ihm ist nicht viel zu holen
ani zďaleka – bei weitem nicht
ani za živý svet – beileibe nicht
ani o krok ďalej – bis hierher und keinen Schritt weiter
ani sa nehni z miesta – bis hierher und keinen Schritt weiter
nemať ani groš – blank und bloß sein
nemať ani fuk – blank und bloß sein
zostaň chvíľku stáť – bleibe ein wenig stehen
zostaňte ešte chvíľku – bleiben Sie doch noch ein Weilchen
nemohol zo seba dostať ani slovo – brachte kein Wort aus sich heraus
ani nemukol – brachte kein Wort heraus
nedostal zo seba ani slovko – brachte kein Wort heraus
široko-ďaleko nebolo vidieť ani živej duše – breit und weit war keine Seele zu sehen
široko-ďaleko nebolo vidieť ani živáčika – breit und weit war keine Seele zu sehen
tu nepomôže ani doktor – da helfen keine Pillen
zato nedám ani halier – dafür geb ich keinen Pfennig
zato nedám ani fuka – dafür geb ich keinen Pfennig
nedám za to ani deravý groš – dafür gebe ich keinen Pappenstiel
nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich keinen Pfifferling
nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich keinen Deut
nedám zato ani halier – dafür gebe ich keinen Pfennig
nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich nicht eine hohle Nuß
nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich nicht ein Ei
nedám zato ani groš – dafür gebe ich nicht einen Groschen
ani za mak ma to nevábi – dafür habe ich nicht das geringste übrig
to nechce ani počuť – dafür hat er kein Ohr
tým máme voľnú cestu – damit ist der Weg frei
nemá sa čím chváliť – damit kann er keine Bilder herausstecken
nemá sa čím chváliť – damit kann er keine Bilder aufstecken