REKLAMA
Preklad slova „ nato treba jemnocit ” zo slovenčiny do nemčiny
- nato treba jemnocit – dazu gehört das Fingerspitzengefühl
- nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
- ak bude treba – allenfalls(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- za také dôvody je treba považovať (...) – als solche Gründe zu verstehen sind (...)
- nato – alsdann
- deň nato – am Tage danach
- ísť nato zostra – andere Register ziehen
- ísť nato zostra – andere Saiten aufziehen
- záležitosť je treba objasniť – Angelegenheit bedarf der Klärung, die
- Rada NATO – Atlantikrat, der
- kam sa nato hrabeš – auch du wirst keine Bäume ausreißen
- nato sa nechytím – auf den Leim gehe ich nicht
- vziať nato jed – auf etwas Gift nehmen können
- ísť nato ostro – aufs Ganze gehen
- je treba vyložiť – auslegungsbedürftig
- tak ti treba! – ätsch!
- je treba – bedarf es
- bolo treba (4.p.) – bedurfte es
- potrebovať - je treba, nutné (čoho) – bedürfen - es bedarf
- ak bude treba – bei Bedarf, der
- na to treba počkať – bleibt abzuwarten
- treba – braucht man
- netreba – braucht man nicht
- dať nato niekomu papier – Brief und Siegel drauf geben
- čo netreba hladiť – bügelfrei
- obrana členských štátov NATO – Bündnisverteidigung, die
- preto netreba ísť ďaleko – da braucht man gar nicht weit zu gehen
- tu je treba skúsiť všetko – da muss man alle Register ziehen
- tu treba použiť všetky prostriedky – da muss man alle Register ziehen
- pritom treba aj niečo povedať – dabei muss man auch etwas sagen
- nato nie som – dafür bin ich nicht zu haben
- nato zareaguje – dafür hat er ein Ohr
- nato niet škoda úsilia – dafür ist mir nichts zu Schade
- nato ti neskočím – damit kannst du mich nicht in Versuchung führen
- nato – danach
- nepýtam sa nato – danach frage ich nicht
- byť opýtaný nato – danach gefragt zu werden
- nato (neskôr) – dann
- o tom veru netreba mudrovať – daran ist ja nichts zu deuteln
- tým netreba hýbať – daran ist nicht zu tippen
- nachytať nato – daran kriegen
- dal nato – darangemacht
- nato – darauf
- dávať pozor nato – darauf achten
- nato nestačím – darauf bin ich nicht geeicht
- som nato príliš krátky – darauf bin ich nicht geeicht
- budú nato tlačiť – darauf dringen werden
- poukáže nato – darauf hinweist
- byť použitý nato – darauf verwendet werden
- nato sa nechytím – darauf wird nicht angebissen
- nato som veľmi chúlostivý – darin bin ich sehr heikel
- nato – darnach
- nato sú rôzne názory – darüber sind die Ansichten geteilt
- názory nato sa rozchádzajú – darüber sind die Ansichten geteilt
- žiadosť treba odovzdať do rúk sekretára – das Gesuch ist zu Handen des Sekretärs einzubringen
- mať nato náradie – das Zeug dazu haben
- k tomu netreba nič dodať – das bedarf keines Kommentars
- to ukazuje nato, že – das bekundet, dass
- nato mi nevystačia peniaze – das erlaubt meine Geldbörse nicht
- to mi ešte bolo treba – das fehlte mir noch
- už si nato zvykol – das ging ihm tief ins Blut
- je to nato ako stvorené – das ist dafür wie geschaffen
- nato neskočím – das ist keine Versuchung für mich
- už sa nato nepamätám – das ist mir nicht mehr gegenwärtig
- nato treba brať ohľad – das ist mit zu berücksichtigen
- treba to zohľadniť – das ist mit zu berücksichtigen
- treba nato brať zreteľ – das ist mit zu berücksichtigen
- je to nato ako stvorené – das ist wie gemacht dazu
- toho sa treba obávať – das ist zu befürchten
- nato nebudeme prihliadať – das lassen wir außer Bretracht
- zvykol si už nato – das liegt ihm schon so in den Gliedern
- to mu treba nechať – das muss man ihm lassen
- to je treba uznať – das muss man schon sagen
- to je treba vidieť – das muss man sehen
- s tým treba rátať – das musst du in Rechnung stellen
- bolo by treba – das sei nötig gewesen
- dobre sa nato hľadí – das sieht sich gut an
- nato nedbaj ! – das soll dich nicht quälen !
- nato mi nevystačia peniaze – das verbietet mir mein Geldbeutel
- nato sa nechytím – das verfängt bei mir nicht
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA