Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „na ľahkú váhu” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
na ľahkú váhu → auf die leichte Achselauf die leichte Achsel
brať na ľahkú váhu → auf die leichte Schulter nehmenauf die leichte Schulter nehmen
 → etwas auf die leichte Schulte nehmenetwas auf die leichte Schulte nehmen
 → leicht nehmenleicht nehmen
 → leichtnehmenleichtnehmen
 → von der leichten Seite nehmenvon der leichten Seite nehmen
berie všetko na ľahkú váhu → er nimmt alles viel zu leichter nimmt alles viel zu leicht
 → er nimmt elles viel zu leichter nimmt elles viel zu leicht
berie svoje povinnosti na ľahkú váhu → er nimmt seine Pflichten zu leichter nimmt seine Pflichten zu leicht
brať to na ľahkú váhu → etw. auf die leichte Schulter nehmenetw. auf die leichte Schulter nehmen
brať čo na ľahkú váhu → etw. nicht ernst nehmenetw. nicht ernst nehmen
zobrať niečo na ľahkú váhu → etwas leicht nehmenetwas leicht nehmen
neberiem to na ľahkú váhu → ich nehme es nicht leichtich nehme es nicht leicht
zobrať na ľahkú váhu → von der leichten seite nehmenvon der leichten seite nehmen
predávať na váhu → auswägenauswägen
 → nach Gewicht verkaufennach Gewicht verkaufen
auto malo ľahkú poruchu → Auto hatte eine leichte Panne, dasAuto hatte eine leichte Panne
mať ľahkú ruku → eine leichte Hand habeneine leichte Hand haben
klásť veľkú váhu → einer Sache großes Gewicht beimesseneiner Sache großes Gewicht beimessen
prikladať veľkú váhu (niečomu) → einer Sache großesGewicht beimesseneiner Sache großesGewicht beimessen
má ľahkú krv → er hat ein leichtes Bluter hat ein leichtes Blut
nemá ľahkú pozíciu → er hat keinen leichten Stander hat keinen leichten Stand
mal s tým ľahkú prácu → er hatte ein leichtes Spiel mit ihmer hatte ein leichtes Spiel mit ihm
klásť váhu na niečo → Gewicht auf etwas legenGewicht auf etwas legen
prikladať váhu (niečomu) → Gewicht beimessenGewicht beimessen
špeciálna úprava (pre ľahkú údržbu) → Hochveredlung, dieHochveredlung
žiadnu váhu → kein Gewichtkein Gewicht
 → keine Bedeutungkeine Bedeutung
mať ľahkú korisť → leichte Beute haben, dieleichte Beute haben
mať ľahkú prácu → leichtes Spiel habenleichtes Spiel haben
kupovať na váhu → nach Gewicht kaufennach Gewicht kaufen
prekontrolovať váhu → nachwiegennachwiegen
predávala vajcia na váhu → sie verkaufte Eier nach Gewichtsie verkaufte Eier nach Gewicht
tak ľahkú ako je to len možné → so leicht wie möglichso leicht wie möglich
neplstivá úprava vlny na ľahkú údržbu → Superwaschausrüstung, dieSuperwaschausrüstung
určiť váhu → wiegenwiegen
majúci váhu → wiegendenwiegenden

Naposledy hľadané výrazy

1. na ľahkú váhu do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.