Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „má búrlivú krv” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
má búrlivú krv → er hat eine leichte Aderer hat eine leichte Ader
arteriálna krv → arterielles Blutarterielles Blut
 → Arterienblut, dasArterienblut
krv v tepnách → Arterienblut, dasArterienblut
arteriovenózna zmiešaná krv → arteriovenöses Mischblutarteriovenöses Mischblut
z cudzieho krv netečie → aus anderer Leute Beutel ist gut zehrenaus anderer Leute Beutel ist gut zehren
 → aus fremdem Leder ist gut Riemen schneidenaus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
 → aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneidenaus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden
 → aus fremden Beuteln ist gut blechenaus fremden Beuteln ist gut blechen
 → aus fremder Haut ist gut Riemen schneidenaus fremder Haut ist gut Riemen schneiden
krv jej vyprchala z tváre → aus ihren Wangen war alles Blut gewichenaus ihren Wangen war alles Blut gewichen
krv sa mu vytratila z líc → aus seiner Wanden war alles Blut gewichenaus seiner Wanden war alles Blut gewichen
pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách → bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibebei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe
 → bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adernbei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern
krv mi vrie v žilách → bei mir kocht esbei mir kocht es
modrá krv → blaues Blutblaues Blut
šľachtická krv → blaues Blutblaues Blut
krv (2.p.) → Blut, dasBlut
odobrať krv → Blut abnehmen, dasBlut abnehmen
brať krv → Blut abzapfen, dieBlut abzapfen
vyhodiť krv → Blut auswerfen, dieBlut auswerfen
tvoriaci krv → Blut bildend, dieBlut bildend
kašlať krv → Blut brechen, dasBlut brechen
vracať krv → blut brechenblut brechen
krv sa nezaprie → Blut bricht sich Bahn, dasBlut bricht sich Bahn
 → Blut leugnet sich nicht, dasBlut leugnet sich nicht
krv mu stuhla v žilách → Blut erstarrte ihm in den Adern, dasBlut erstarrte ihm in den Adern
 → Blut gefror ihm in den Adern, dasBlut gefror ihm in den Adern
 → Blut gerann ihm in den Adern, dasBlut gerann ihm in den Adern
krv vyteká z rany → Blut fließt aus der Wunde, dasBlut fließt aus der Wunde
krv mu búšila v žilách → Blut hämmerte ihm in den Adern, dasBlut hämmerte ihm in den Adern
v žilách mu vrela krv → Blut hämmerte ihm in den Adern, dasBlut hämmerte ihm in den Adern
vykašliavať krv → Blut husten, dasBlut husten
priviesť krv do varu → Blut in Wallung bringen, dasBlut in Wallung bringen
 → Blut in den Adern sieden machen, dasBlut in den Adern sieden machen
nechať zovrieť krv → Blut in Wallung bringen, dasBlut in Wallung bringen
 → Blut in den Adern sieden machen, dasBlut in den Adern sieden machen
krv nie je voda → Blut ist dicker als Wasser, dasBlut ist dicker als Wasser
krv vrie → Blut kocht, dasBlut kocht
konzervovať krv → Blut konservieren, dasBlut konservieren
krv mu vrela v žilách → Blut pulste heiß in seinen Adern, dasBlut pulste heiß in seinen Adern

Naposledy hľadané výrazy

1. má búrlivú krv do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.