REKLAMA
Preklad slova „ máš ty vôbec rozum ? ” zo slovenčiny do nemčiny
- máš ty vôbec rozum ?? – du bist wohl nicht recht gescheit ?
- vôbec ti nešibe – aber sonst bist du gesund
- vôbec nie – absolut nicht(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ach, ty úbožiak! – ach, du Armer
- ty moja dobrota – ach, du liebe Zeit
- ty moja dobrota – ach, du meine Güte
- ty moja dobrota – ach, du meine Zeit
- ty moja dobrota – ach, du meine liebe Güte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- vopred daný rozumom – apriorich
- aj ty? – auch du?
- ty tiež? – auch du?
- v rozum – auf Einsicht
- ťahať rozumy – auf den Busch klopfen
- v tejto oblasti sa vôbec nevyznám – auf diesem Gebiet bin ich ein blutiger Laie
- vôbec – auf keinerlei Weise, die
- stratiť rozum – aus der Fassung kommen
- stratiť rozum – außer Fassung kommen
- starší ako ty – älter als du
- chápanie (rozumom) – Begriffsvermögen, das
- vnímanie (rozumom) – Begriffsvermögen, das
- byť pri rozume – bei Verstand sein
- mať rozum – bei Verstand sein
- byť pri rozume – bei Verstande sein, der
- mať rozum – bei Verstande sein, der
- uňho máš už dohraté – bei dem bist du unten durch
- u toho máš už dohrané – bei dem hast du schon abgegessen
- máš o koliesko menej – bei dir fehlt es wohl
- máš asi o koliesko menej – bei dir fehlt wohl etwas im Kopfe
- máš rozopnutú jatku – bei dir guckt der Fleischer raus
- máš deravé nohavice – bei dir guckt der Fleischer raus
- máš deravé topánky – bei dir guckt der Fleischer raus
- ty asi nemáš všetkých pohromade – bei dir piept es wohl
- máš asi o koliesko menej – bei dir piept es wohl
- máš v hlave všetko v poriadku ? – bei dir piept's wohl?
- zostať pri zdravom rozume – beieinander bleiben
- mať zdravý rozum – beieinander haben
- mať zdravý rozum – beieinander sein
- máš v úmysle – bezweckst du
- máš pochybnosti – bezweifelst Du
- máš pochyby – bezweifelst du
- si (ty) – bist du
- stratil si rozum? – bist du von Sinnen?
- zastáva rozum – bleibt der Verstand stehen
- zdravý ľudský rozum – Common Sense, der
- zdravý ľudský rozum – Common sense, der
- zdravý ľudský rozum – Commonsense, der
- zdravé ľudské rozumy – Commonsensen, die
- tu máš tie krámy – da hast du den Kitt
- tu máš tie rárohy – da hast du den Kitt
- tu to máš naisto potvrdené – da hast du es unter Dach und Fach
- to vôbec nie je jednoduchá záležitosť – da muss man Hören Sie sagen
- vôbec to nie je jednoduchá záležitosť – da muß man Hören Sie sagen
- tu máš – da nimm
- vôbec mu to nechutí – da will er nicht ran
- to ma vôbec neláka – dafür habe ich nicht das geringste übrig
- vôbec ma to nepriťahuje – dafür habe ich nicht das geringste übrig
- vôbec ma to nepriťahuje – damit kannst du mich nicht in Versuchung führen
- to ma vôbec neláka – damit kannst du mich nicht in Versuchung führen
- ty na to vyzeráš – danach siehst du aus
- vôbec ma to neserie – daraus mache ich mir nicht einen Dreck
- smieš (ty) – darfst du
- zmariť z nerozumu – das Kind mit dem Bade ausgießen
- to nehovorí vôbec nič – das besagt gar nichts
- to nehovorí vôbec nič – das besagt garnichts
- vôbec ma to neláka – das bringt mich nicht in Versuchung
- celá táto záležitosť sa ma vôbec netýka – das ganze Geschichte geht mich nichts an
- to je nerozum – das hat keine Räson
- vôbec ma to nezaujíma – das interessiert mich nicht im geringsten
- to máš jedno – das ist alles eins
- to máš fuk – das ist alles eins
- to si spôsobil ty – das ist dein Werk
- od toho si tu ty – das ist deine Sache
- na to je môj rozum krátky – das ist für mich zu hoch
- to ma vôbec neláka – das ist keine Versuchung für mich
- vôbec ma to nevábi – das ist keine Versuchung für mich
- vôbec ma to netrápi – das ist mir Mumpitz
- vôbec ma to netrápi – das ist mir piepe
- vôbec ma to netrápi – das ist mir piepegal
- vôbec ma to netrápi – das ist mir schnurzpiepe
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA