Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ jedno nad druhým ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

jedno nad druhým – übereinander
n. (nad - skratka) – a. d.
nad (skratka) – a. d.
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
nad Odrou – a.d. Oder
nad Odrou – a.d.Oder
výfuková trubka zahnutá nad zadnou nápravou – Abgasrohr über der Hinterachse, die
doba ochladzovania nad kritickou rýchlosťou – Abschreckdauer, die
opis na jednu stranu – Abschrift über 1 Seite
odčítať - jednu sumu od druhej – abziehen - eine Summe von einer anderen
hodnota akcií pripadajúca na jednu akciu – Aktienwert pro Aktie, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
všetko po jednom – alles Einzelne
vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf ein Blatt setzen
vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf eine Karte setzen
riskovať len jednu možnosť – alles auf eine Karte setzen
vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf eine Nummer setzen
všetko robiť na jedno kopyto – alles auf einen Haufen schütten
všetko jedno – alles egal
hádzať všetko na jednu hromadu – alles in einen Sack stecken
merať všetko na jedno kopyto – alles über ein Maß messen
robiť všetko na jedno kopyto – alles über einen Kamm scheren
robiť všetko na jedno kopyto – alles über einen Leisten schlagen
všetko robiť na jedno kopyto – alles über einen Leisten machen
všetko na jedno kopyto – alles von gleichem Schag
všetko na jedno kopyto – allles von gleichem Schlag
ako jedna jediná – als Einzige
ako jedno jediné – als Einziges
nad Rýnom – am Rhein
na mieste jedna – an Platz eins
nad Labem – an der Elbe
nad Vltavou – an der Moldau
nad Vltavou – an der Mondau
pripnutý na jednom konci – an einem Ende eingespannt
na jednom mieste – an einem Ort
na jednom stanovisku – an einem Standort
ťahať za jedno lano – an einem Strick ziehen
tri týždne v jednom kuse – an einem Stück - 3 Wochen an einem Stück
na jednom z najdrahších (2.p.) – an einem der teuersten
na jednom mieste – an einer Stelle
na jednom z miest – an einer der Stellen
nad jeho výslovnosťou – an seiner Aussprache
počiatočný prvok (nad pätkou) – Anfänger, der
pohoršovať sa nad čím – Anstoß nehmen an etwas
odpovedať z titulu náhrady škody, ak sa jedná o úmysel – auf Schadenersatz nur haften, wenn Vorsatz anzulasten ist
na jednu ranu – auf Schlag, der
jedným alebo druhým spôsobom – auf die eine oder andere Weise
zle počuť na jedno ucho – auf ein Ohr schlecht hören
na jednu otázku – auf eine Frage
vsadiť na jednu kartu – auf eine Karte setzen
byť na jedno oko slepý – auf einem Auge blind sein
hluchý na jedno ucho – auf einem Ohr taub
byť hluchý na jedno ucho – auf einem Ohr taub sein
nepočuť na jedno ucho – auf einem Ohr taub sein
zbiehať sa v jednom bode – auf einem Punkt zusammenlaufen
montáž nad rovinou strechy – Auf-Dach-Montage, die
zložiť jedno vedľa druhého – aufeinander stapeln
dohliadať nad (kým, nad čím) – Aufsicht üben über (j-n, etw.), die
dozor nad (kým, nad čím) – Aufsicht über (j-n, etw.), die
dozor nad neplnoletými – Aufsicht über Minderjährige, die
dozor nad trestancami – Aufsicht über Sträflinge, die
zvýšiť o jedno alebo viac podlaží – aufstocken
zvýšiť o jedno poschodie – aufstocken um eine Etage
zažmúriť nad niečím oči – Augen vor etwas verschließen, die
miesto, nad ktorým lietadlo práve letí – augenblicklicher Flugzeugstandort, der
z Frankfurtu nad Mohanom – aus Frankfurt am Main
z manželstva sa narodilo jedno dieťa – aus der Ehe ist ein Kind hervorgegangen
doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
trubka výfuku zahnutá nad zadnou nápravou – Auspuffrohr über der Hinterachse, das
nad rámec – außerhalb der Grenzen
Spolkový úrad pre dohľad nad poisťovňami – BAV - Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen, das
rýpadlo s výsypom pre jednu vlakovú súpravu – Bagger mit Ausschüttung für eine Zuggarnitur, der
dozor nad dráhou – Bahnbewachung, die
dozor nad bankovníctvom – Bankaufsicht, die
úrad dohliadajúci nad bankami – Bankaufsichtsbehörde, die
dozor nad niečím – Beaufsichtigung, die
lietať nad – befliegen
podlažie nad valcovými stolicami – Behälterboden, der
vládnuť nad čím – beherrschen etwas
pri jednu – bei eine
zvíťazil sám nad sebou – besiegte sich selbst
lôžko pre jednu osobu – Bett für Single, das