REKLAMA
Preklad slova „ iba vždy veselo ” zo slovenčiny do nemčiny
- iba vždy veselo – nur immer munter
- ale vždy – aber immer
- ale nie iba – aber nicht nur(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vždy pripravený – abrufbereit
- vždy – alle Mal
- iba – allein
- vždy – allemal
- vždy – allerzeit
- všetko je iba podvod – alles ist bloßer Dampf
- vždy – allezeit
- vždy a všade – allüberall
- vždy – allzeit
- pochopiť iba ako orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
- na okraj, iba na okraj – am Rande, nur am Rande
- vždy vo štvrtok večer – an jedem Donnerstagabend
- vždy v pondelok večer – an jedem Montagabend
- vždy v nedeľu večer – an jedem Sonntagabend
- práca veselo pokračuje – Arbeit geht munter vorwärts, die
- práca iba narastala – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- iba – ausschließlich
- stará sa iba o svoje brucho – Bauch ist sein Gott, der
- u susedov je dnes veselo – bei Nachbars geht es heute lustig zu
- pamätaj vždy na zadné kolieska – bei allem, was du tust, bedenke das Ende
- maj vždy zadné dvierka otvorené – bei allem, was du tust, bedenke das Ende
- ak sú prítomní iba dvaja členovia – bei nur zwei Mitgliedern
- on dostal vždy – bekam er immer
- potiaľ je už iba krôčik – bis dahin ist es nur ein Schritt
- slepá závisť iba škodí – blinder Eifer schadet nur, der
- iba tak zasvišťalo – blitzschnell
- nad tým krúti človek iba hlavou – da kann man sich nur an den Kopf fassen
- človek sa iba chytá za hlavu – da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek sa iba chytá za hlavu – da kann man sich nur an die Stirn greifen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn greifen
- človek nad tým iba krúti hlavou – darüber kann man nur den Kopf schütteln
- dokáže to iba matka – das bringt nur eine Mutter zustande
- iba tak rachotí – das es nur so pufft
- týkalo sa ho to iba okrajovo – das hat er nur am Rand miterlebt
- všetko je to iba kulisa – das ist alles bloß Kulisse
- to je všetko iba atrapa – das ist alles nur Kulisse
- to je predsa iba vtip – das ist doch ein Witz
- to je iba malá námaha – das ist doch nur ein Handgriff
- je to iba komédia – das ist ja die reinste Komödie
- nie je to vždy jednoduché – das ist nicht immer einfach
- je to iba ohováranie – das ist nichts als Klatsch
- to je iba klam – das ist nur ein Bluff
- to iba tak mimochodom – das ist nur so nebenbei
- to vždy vravím – das ist seit jeher meine Rede
- to vždy tvrdím – das ist seit jeher meine Rede
- tak to bolo u nás vždy – das ist von eh und je bei uns
- tak by to malo byť vždy – das müsste immer so sein
- tak by to malo byť vždy – das müßte immer so sein
- to je iba predstieranie – das sind Potemkinsche Dörfer
- to sú iba reči – das sind bloße Phrasen
- sú to iba plané hrozby – das sind nur Schreckschüsse
- to sú iba všeobecné frázy – das sind nur allgemeine Redensarten
- sú to iba výhovorky – das sind redene Beweise
- sú to iba plané výhovorky – das sind redene Beweise
- to má iba urobiť dojem – das soll nur etwas heißen
- spravil to iba kvôli kariére – das tat er nur um der Karriere willen
- to bolo iba divadielko – das war ein reines Theater
- bola to iba komédia – das war eine reine Komödie
- to už nebola iba hra – das war kein bloßes Spiel mehr
- to bol iba žart – das war nur Spaß
- to bol iba vtip – das war nur Spaß
- to bolo iba žartom – das war nur Spaß
- to bolo iba gesto – das war nur eine Geste
- iba tak zasvišťalo – daß es nur so flog
- ku tomu musia byť vždy dvaja – dazu gehören immer noch zwei
- na to treba vždy dvoch – dazu gehören immer noch zwei
- ktoré vždy ležia niekde na ceste – die immer irgendwo auf dem Weg liegen
- ktoré majú iba miestny význam – die nur örtliche Bedeutung haben
- vždy v utorok večer – Dienstagabends, der
- vždy večer v utorok – Dienstagabends, der
- tak tomu však je iba vtedy (...) – dies ist nur dann der Fall (...)
- tento kvet sa u nás vyskytuje iba zriedka – diese Blume ist bei uns sehr rar
- radšej dvakrát ako iba raz – doppelt gemoppelt
- radšej dvakrát ako iba raz – doppelt genäht hält besser
- radšej dvakrát ako iba raz – doppelt hält besser
- radšej dvakrát ako iba raz – doppelt reißt nicht
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA