REKLAMA
Preklad slova „ iba kvôli kľudu ” zo slovenčiny do nemčiny
- iba kvôli kľudu – um des lieben Friedens willen
- ale nie iba – aber nicht nur
- EGR (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora kvôli obmedzeniu škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vyžiadaný (fondy) kvôli likvidačným zostatkom – abgerufen, abgerufene Liquidationserlöse
- zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu kvôli nedostatku majetku – Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse, die
- odmietnutie úradných osôb (kvôli zaujatosti) – Ablehnung von Amtspersonen (wegen Befangenheit), die
- vlečné oko (kvôli odtiahnutiu iným vozidlom) – Abschleppöse, die
- kvôli alkoholu – alkoholbedingt
- iba – allein
- všetko je iba podvod – alles ist bloßer Dampf
- pochopiť iba ako orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
- závislosť kvôli starobe – Altersabhängigkeit, die
- na okraj, iba na okraj – am Rande, nur am Rande
- teplota prepnutia (z kľudu do prac. polohy) – Ansprechtemperatur, die
- práca iba narastala – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- poplach kvôli asteroidu – Asteroiden-Alarm, der
- poplach kvôli meteoritu – Asteroiden-Alarm, der
- kvôli nedostatku miesta – aus Platzgründen
- zastavenie kvôli výdaju – Ausgabeaufenthalten, das
- iba – ausschließlich
- stará sa iba o svoje brucho – Bauch ist sein Gott, der
- ak sú prítomní iba dvaja členovia – bei nur zwei Mitgliedern
- kvôli pohodliu – bequemlichkeitshalbe
- zrýchlenie z kľudu – Beschleunigung aus dem Stand, die
- zrýchlenie z kľudu – Beschleunigung aus der Ruhe, die
- zrýchlenie z kľudu – Beschleunigung aus der Ruhelage, die
- zrýchlenie z kľudu – Beschleunigung bei stehendem Start
- škandál kvôli podvodu – Betrugsskandal, der
- potiaľ je už iba krôčik – bis dahin ist es nur ein Schritt
- slepá závisť iba škodí – blinder Eifer schadet nur, der
- iba tak zasvišťalo – blitzschnell
- nad tým krúti človek iba hlavou – da kann man sich nur an den Kopf fassen
- človek sa iba chytá za hlavu – da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek sa iba chytá za hlavu – da kann man sich nur an die Stirn greifen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn greifen
- kvôli tomu mi nie je ničoho ľúto – dafür ist mir nicht zu schade
- kvôli tomu nebude chlieb lacnejší – dafür kann ich mir nichts kaufen
- kvôli tomu si nemusíš robiť starosti – darüber brauchst du dir keine Kopfschmerzen machen
- človek nad tým iba krúti hlavou – darüber kann man nur den Kopf schütteln
- dokáže to iba matka – das bringt nur eine Mutter zustande
- iba tak rachotí – das es nur so pufft
- týkalo sa ho to iba okrajovo – das hat er nur am Rand miterlebt
- všetko je to iba kulisa – das ist alles bloß Kulisse
- to je všetko iba atrapa – das ist alles nur Kulisse
- to je predsa iba vtip – das ist doch ein Witz
- to je iba malá námaha – das ist doch nur ein Handgriff
- je to iba komédia – das ist ja die reinste Komödie
- je to iba ohováranie – das ist nichts als Klatsch
- to je iba klam – das ist nur ein Bluff
- to iba tak mimochodom – das ist nur so nebenbei
- kvôli tomu sa nebudem rozčuľovať – das läßt mich ganz kalt
- kvôli tomu sa nebudem rozčuľovať – das läßt mich ganz ruhig
- to je iba predstieranie – das sind Potemkinsche Dörfer
- to sú iba reči – das sind bloße Phrasen
- sú to iba plané hrozby – das sind nur Schreckschüsse
- to sú iba všeobecné frázy – das sind nur allgemeine Redensarten
- sú to iba výhovorky – das sind redene Beweise
- sú to iba plané výhovorky – das sind redene Beweise
- to má iba urobiť dojem – das soll nur etwas heißen
- spravil to iba kvôli kariére – das tat er nur um der Karriere willen
- to bolo iba divadielko – das war ein reines Theater
- bola to iba komédia – das war eine reine Komödie
- to už nebola iba hra – das war kein bloßes Spiel mehr
- to bol iba žart – das war nur Spaß
- to bol iba vtip – das war nur Spaß
- to bolo iba žartom – das war nur Spaß
- to bolo iba gesto – das war nur eine Geste
- iba tak zasvišťalo – daß es nur so flog
- kvôli tebe – deinethalben
- kvôli tebe – deinetwegen
- kvôli tebe – deinetwillen
- staviť hlavu (kvôli niečomu) – den Kopf für etwas wagen
- kvôli ostýchavosti – der Scham wegen
- kvôli prehľadnosti – der Übersicht halber
- kvôli kompletnosti – der Vollständigkeit halber
- kvôli ktorým – derenthalben
- kvôli ktorej – derenthalben
- kvôli ktorému (1.p.) – derentwegen
- kvôli nej – derentwegen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA