REKLAMA
Preklad slova „ dnes neprídem, iba ak neskoro ” zo slovenčiny do nemčiny
- dnes neprídem, iba ak neskoro – heute komme ich nicht, wenn, dann spät
- večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
- večer prichádza neskoro – abends kommt er spät(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale nie iba – aber nicht nur
- odlišné, ak nebude stanovené niečo iného – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
- odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného) – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
- iba – allein
- ak bude treba – allenfalls
- ak nemožno inak – allenfalls
- všetko je iba podvod – alles ist bloßer Dampf
- príliš skoro – allzu bald
- príliš skoro – allzubald
- príliš skoro – allzufrüh
- ak – als
- pochopiť iba ako orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
- pamätám si to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to, ako by to bolo dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestren gewesen wäre
- na okraj, iba na okraj – am Rande, nur am Rande
- neskoro odpoludnia – am Spätnachmittag
- neskoro popoludní – am Spätnachmittag
- v pondelok skoro ráno – am frühen Montagmorgen
- skoro ráno – am frühen Morgen
- skoro popoludní – am frühen Nachmittag
- tak skoro ako je to len možné – am frühesten
- dnes – am heutigen
- dnes popoludní – am heutigen Nachmitteg
- dnes – am heutigen Tag
- dnes – am heutigen Tage
- v pondelok neskoro večer – am späten Montagabend
- neskoro poobede – am späten Nachmittag
- neskoro popoludní – am späten Vormittag
- práca iba narastala – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- lekár dnes neordinuje – Arzt ordiniert heute nicht, der
- i potom (... , ak) – auch dann (...), wenn (...)
- odpovedať z titulu náhrady škody, ak sa jedná o úmysel – auf Schadenersatz nur haften, wenn Vorsatz anzulasten ist
- akurát dnes neprišiel – ausgerechnet heute ist er nicht gekommen
- iba – ausschließlich
- skoro – bald
- bolo skoro preč – bald alle war
- skoro potom – bald darauf
- skoro bude – bald ist
- skoro potom – bald nachher
- skoro sa vrátiť – bald wiederzukommen
- skoro toho bolo celé mesto plné – bald wusste es e ganze Stadt
- aby si skoro prišiel – bald zu kommen
- skoro (básn.) – balde
- stará sa iba o svoje brucho – Bauch ist sein Gott, der
- ak sa zváži – bedenkt man
- ak dôjde páska – bei Bandauslauf
- ak bude treba – bei Bedarf, der
- ak sú splatné – bei Fälligkeit
- u susedov je dnes veselo – bei Nachbars geht es heute lustig zu
- skoro – bei Zeiten
- ak bolo dohodnuté inak – bei abweichender Vereinbarung
- ak sú prítomní iba dvaja členovia – bei nur zwei Mitgliedern
- ak je mnoho práce – bei viel Arbeit
- skoro – beinah
- skoro – beinahe
- skoro žiadny – beinahe kein
- skoro nikto – beinahe kein
- dnes pripravujeme večeru – bereiten heute das Abendessen vor
- ak obsluhoval – betätigte
- som dnes úplne iný človek – bin heute ein ganz anderer Mensch
- dnes mi nie je nejak dobre – bin heute nicht ganz beisammen
- necítim sa dnes dobre – bin heute nicht ganz beisammen
- som dnes úplne iný človek – bin jetzt ein ganz anderer Mensch
- potiaľ je už iba krôčik – bis dahin ist es nur ein Schritt
- do dnes – bis dato
- až skoro do – bis gegen
- do dnes – bis heute
- neskoro do noci – bis spät in die Nacht hin
- neskoro do noci – bis tief in die Nacht
- dnes nezostanú doma – bleiben heute nicht zu Hause
- slepá závisť iba škodí – blinder Eifer schadet nur, der
- iba tak zasvišťalo – blitzschnell
- ak to porovnáme – bringt man es auf eine Gleichung
- prísť príliš neskoro – Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA