REKLAMA
Preklad slova „ dal mu pocítiť svoj hnev ” zo slovenčiny do nemčiny
- dal mu pocítiť svoj hnev – er ließ ihn seinen Zorn fühlen
- prerušiť svoj úmysel – abbrechen - sein Vorhaben
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand öffnete ihm
- dal dole – abgehoben
- dal do vriec – absackte
- obetovať všetok svoj majetok – all sein Hab und Gut opfern
- vziať všetok svoj um – all sein Können zusammennehmen
- vynaložiť všetok svoj vplyv – all seinen Einfluss aufbieten
- všetko mu vychádza – alles gerät ihm bestens
- všetko sa mu darí – alles gerät ihm bestens
- všetko sa mu darí – alles gerät ihm zum Guten
- všetko mu vychádza – alles gerät ihm zum Guten
- všetko má svoj koniec – alles hat sein Ende
- všetko má svoj čas – alles hat seine Zeit
- všetko má svoj dôvod – alles hat seinen Grund
- všetko má svoj háčik – alles hat seinen Haken
- všetko musí mať svoj koniec – alles muss einmal sein Ende haben
- všetko musí mať svoj koniec – alles muß einmal sein Ende haben
- všetko má svoj čas – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoj čas – alles zur richtigen Zeit
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- vydával za svoj duchovný majetok – als sein geistiges Eigentum ausgegeben hat
- privlastnil ako svoj duchovný majetok – als sein geistiges Eigentum ausgegeben hat
- vydával za svoj vlastný duchovný majetok – als sein geistiges Eigentum ausgegeben hatte
- pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erfahren
- musieť pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erfahren müssen
- pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erleben
- pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe verspüren
- pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe zu spüren bekommen
- najmilšie by mu bolo – am liebsten wäre ihm
- vyliať si na niekom hnev – an jemandem seine Wut auslassen
- vylievať si na niečom hnev – an jemandem seine Wut auslassen
- vybúriť si na niekom hnev – an jemandem seine Wut auslassen
- na svoj domov – an seine Heimat
- dajme tomu – angenommen
- dajme tomu, že – angenommen, dass
- strach mu zviazal jazyk – Angst band ihm die Zunge, die
- strach mu ochromil jazyk – Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die
- strach mu zovrel hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
- strach mu stiahol hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
- strach o svoj život – Angst um sein Leben, die
- rásť (zvyšovať svoj objem) – anwachsen
- rásť (zvyšovať svoj počet) – anwachsen
- ten oblek mu sedí – Anzug passt ihm gut, der
- ten oblek mu zle padne – Anzug passt ihm nicht gut, der
- ten oblek mu nesedí – Anzug passt ihm nicht gut, der
- ten oblek sa mu nehodí – Anzug passt ihm nicht gut, der
- oblek mu dobre pasuje – Anzug paßt ihm gut, der
- oblek mu dobre padne – Anzug paßt ihm gut, der
- ide mu to ako po masle – Arbeit fleckt, die
- práca mu ide od ruky – Arbeit geht ihm von der Hand, die
- práca sa mu stáva zábavou – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
- bez hnevu – arglos
- lieky mu pomohli – Arznei schlug bei ihm an, die
- lekár mu odmeral tep – Arzt zählte ihm den Puls, der
- všetko má svoj koniec – auch der längste Tag hat sein Ende
- na strane Dal – auf der Kreditseite
- dajme si ešte do druhej nohy – auf einem Bein kann man nicht stehen
- dajme si do druhej nohy, aby sme nekrívali – auf einem Bein kann man nicht stehen
- na svoj vzhľad – auf sein Äußeres
- dbať o svoj zovňajšok – auf sein Äußeres achten
- na svoj spev – auf sein Singen
- siahnuť na svoj majetok – auf sein Vermögen zurückgreifen
- vziať na svoj vrub – auf seine Hörner nehmen
- vziať na svoj vrub – auf seine Kappe nehmen
- vziať na svoj vrub – auf seinen Buckel nehmen
- dbať na svoj zovňajšok – auf sich halten
- na svoj výlet – auf unseren Ausflug
- na svoj list – auf unseren Brief
- oči sa mu zarosili – Augen sind ihm übergegangen, die
- oči mu vyliezali z jamiek – Augen standen ihm zum Kopf heraus, die
- blesky mu sršali z očí – aus seinen Augen schossen Blitze
- z očí mu sršali blesky – aus seinen Augen schossen Blitze
- zmizla mu červeň z tváre – aus seiner Wanden war alles Blut gewichen
- krv sa mu vytratila z líc – aus seiner Wanden war alles Blut gewichen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA