Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ dajme tomu, že ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

dajme tomu, že – gesetzt den Fall, daß
dajme tomu, že – nehmen wir den Fall, dass
dajme tomu, že – gesetztenfalls
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
dajme tomu, že – angenommen, dass
dajme tomu, že – nehmen wir an, dass
dajme tomu, že – zugegeben, dass
dajme tomu, že – zugegeben dass
dajme tomu, že – zugestanden, dass
ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
ale napriek tomu – aber trotzdem
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú – Abgehen vom Formerfordernis, das
dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy – Abgehen von der Schriftform, das
dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú – Abgehen von der Schriftform, das
dal dole – abgehoben
nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
nehľadiac na to, že – abgesehen davon, daß
odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
pohrozenie, že bude dodávka odmietnutá – Ablehnungsandrohnung, die
dal do vriec – absackte
ze všetkých nejlepšie – Allerbeste, das
než je tomu v súčasnosti – als dies gegenwärtig der Fall ist
keď som tomu mužovi vravel – als ich dem Manne erzählte
že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
ukáže, že ruší – als störend erweist
ukáže, že prekáža – als störend erweist
ukáže, že vadí – als störend erweist
sa ukáže, že prekáža – als störend erweist
oproti tomu – anderenits
naproti tomu – anderenits
naproti tomu – anderenteils
oproti tomu – anderenteils
naproti tomu – andererseits
naproti tomu – andernteils
oproti tomu – andernteils
naproti tomu – anderseits
oproti tomu – andrerseits
dajme tomu – angenommen
predpokladajme, že – angenommen, dass
pripusťme, že – angenommen, dass
predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
vzhľadom k tomu, že (...) – angesichts der Sache, dass (...)
vzhľadom k tomu – angesichts dessen, dass
vzhľadom k tomu, že - FJB – Angesichts dessen, dass
priviesť k tomu – angewiesen
poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci – Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die
mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
aj napriek tomu – auch trotzdem
a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
na strane Dal – auf der Kreditseite
oproti tomu – auf der anderen Seite
naproti tomu – auf der andren Seite, die
že zostane trvalo v Prahe – auf die Dauer in Prag zu bleiben
dajme si ešte do druhej nohy – auf einem Bein kann man nicht stehen
dajme si do druhej nohy, aby sme nekrívali – auf einem Bein kann man nicht stehen
ze zákona – aufgrund des Gesetzes
zo skutkovej podstaty vyplýva, že (...) – aus dem Sachverhalt folgt, dass (...)
z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden ergibt sich, dass
z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden geht hervor, dass
doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
niet pochýb o tom, že – außer Frage steht, dass (...)
odhliadnuc od toho, že – außer daß
výpadok ze synchronizácie – Außer-Tritt-Zustand, der
komu sa nelení, tomu sa zelení – Axt im Haus erspart den Zimmermann, die
dali do kliatby – ächteten
dal potlačiť – bedrucken lassen
dal liečiť – behandeln ließ
dal na známosť – bekannt gab
dal na známosť – bekannt gegeben hatte
dal na známosť – bekundet hatte
konštatuje sa, že valné zhromaždenie je schopné uznášania – Beschlussfähigkeit der Hauptversammlung wurde festgestellt
potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú – Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen
sa dali zvládnuť – bewältigt werden konnten
dali si povedať – bewogen
dali si povedať – bewogen haben
k tomu je len krôčik – bis dahin ist es nur ein Schritt
je ku tomu len krôčik – bis dahin ist nur ein Schritt
už je k tomu len blízko – bis dahin ist nur ein Schritt
doteraz bolo zvykom, že – bisher war es gebräuchlich, dass
dosiaľ bolo zvykom, že – bisher war es üblich, dass