REKLAMA
Preklad slova „ all dies öst. Urteil ” zo slovenčiny do nemčiny
- a to - (rak. rozsudok) – all dies (öst. Urteil)
- použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku) – A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil)
- občiansky zákonník (rak.) – ABGB - Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (öst.)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- odpočítateľná položka samoživiteľa (rak.) – AEAB - Alleinerzieherabsetzbetrag (öst.), der
- akútna lymfatická leukémia – ALL, die
- akútna lymfocytová leukémia – ALL, die
- číslo žiadosti, dotazníka (rak.) – ANFRNR. - Anfragenummer (öst.), die
- všeobecný zákon o poistení zamestnancov (rak.) – ASVG - Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (öst.)
- Zákon o správnom riadení (rak.) – AVG = Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (öst.)
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- od tejto jari – ab diesem Frühling
- od tejto jesene – ab diesem Herbst
- od tohto leta – ab diesem Sommer
- od tejto zimy – ab diesem Winter
- od tohto víkendu – ab diesem Wochenende
- od tohoto momentu – ab diesem Zeitpunkt
- od tejto chvíle – ab diesem Zeitpunkt
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- nepriaznivý rozsudok – abfälliges Urteil
- zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
- oznámenie o hľadanej osobe (rak.) – Abgängigkeitsanzeige (öst.), die
- uvážený úsudok – abgeklärtes Urteil
- zrelý úsudok – abgeklärtes Urteil
- schváliť po prejednaní (rak.) ( pozostalosť) – abhandlungsbehördlich genehmigen (öst.) (Nachlasssache)
- vybavené po úradnom prejednaní (rak.) (pozostalosť) – abhandlungsbehördlich erledigt (öst.) (Nachlass)
- výber z automatu (rak.) – Abhebung am Automat (öst.), die
- výber z automatu (rak.) – Abhebung am Automat (öst.), die
- celkové rozmery (pl.) – Abmessungen über alles
- zrážkové náklady (rak.) (bankovníctvo) – Abschlagskosten (öst.) (Bankwesen), die
- konečný rozsudok – abschliessendes Urteil
- definitívny rozsudok – abschliessendes Urteil
- definitívny úsudok – abschliessendes Urteil
- konečný úsudok – abschliessendes Urteil
- definitívny úsudok – abschließendes Urteil, das
- konečný úsudok – abschließendes Urteil, das
- kópia tejto listiny – Abschrift von dieser Urkunde, die
- nepriaznivý rozsudok – absprechender Urteil, der
- nepriaznivý posudok – absprechendes Urteil, das
- nepriaznivý úsudok – absprechendes Urteil, das
- odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.) – Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die
- prevodca, prevodca obchodného podielu (rak.) – Abtretende (öst.), der
- cena za postúpenie (rak.) – Abtretungspreis (öst.), der
- predaj pod cenu (rak.) – Abverkauf (öst.), der
- zvážiť - všetky dôvody – abwägen - alle Gründe
- odpočet príspevku na sociálne zabezpečenie (rak.) – abzüglich SV-Beiträge (öst.)
- odmena v skúšobnej dobe (rak.) – Adjutum, Pl. - Adjuten (öst.), das
- úlohy, povinnosti, záväzky (rak.) – Agenden, Pl. (öst.), die
- spis, akt – Akt, Pl. Akten (öst.) - e Akte (dt.), der
- akcie s menovitou hodnotou (rak.) – Aktien im Nennbetrag (öst.), die
- všetky – all
- vesmír – All, das
- kozmický priestor – All, das
- všetka – all
- všetko – all
- všetky nádeje – all die Hoffnung
- všetky nádeje – all die Hoffnungen
- to všetko – all dies
- všetkým svojim príbuzným – all meinen Verwandten
- všetky práva vyhradené (amerikanizmus) – all rights reserved
- obetovať všetok svoj majetok – all sein Hab und Gut opfern
- vziať všetok svoj um – all sein Können zusammennehmen
- vynaložiť všetok svoj vplyv – all seinen Einfluss aufbieten
- všetkým jeho kritikom – all seinen Kritikern
- vesmírny americký tím – All-American-Team, das
- dobytie vesmíru – All-Eroberung, die
- celokremíková výrobná aparatúra – All-Silicon-System, das
- americké dievča pre všetko – all-american girl
- doložka o krytí všetkých rizík – all-risks-Klausel, die
- všetky – alle
- všetci – alle
- každé (4.p.) – alle
- všetkých – alle
- všetka česť – alle Achtung
- všetko úsilie – alle Anstrengungen
- všetka námaha – alle Anstrengungen
- všetky snahy – alle Anstrengungen
- vynaložiť všetko úsilie – alle Anstrengungen unternehmen
- všetky príznaky – alle Anzeichen
- všetky typy (2.p.) – alle Arten von
- päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA