REKLAMA
Preklad slova „ aj múdry schybí ” zo slovenčiny do nemčiny
- aj múdry schybí – auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger
- AJ – AUCH
- ale aj – aber auch(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- choď, už aj! – aber sofort
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
- aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie war ich erschrocken!
- Achillova päta (aj pren.) – Achillesferse, die
- prísť aj o poslednú košeľu – alles bis aufs Hemd verlieren
- čo je moje, je aj tvoje – alles, was mein ist, ist auch dein
- ale aj – als auch
- tak aj – als auch
- keď aj tento pokus – als auch dieser Versuch
- ako aj pre – als auch für
- aj tak staré drevo dobre horí – altes Holz brennt auch gut
- na chudobného aj záchod spadne – an der Armut will jeder den Schuh wischen
- zastaviť vozidlo (aj stopovať) – anhalten
- chudobnému aj záchod padne na hlavu – Arme muß Haare lassen, der
- aj (4.p.) – auch
- aj (vo význame tiež) – auch
- aj (zdôrazňuje niektoré slovo) – auch
- aj obrázky – auch Bilder
- aj obrazy – auch Bilder
- aj vtedy (... , keď) – auch dann (...), wenn (...)
- aj toto – auch das
- príde aj tvoja doba – auch dein Tag wird kommen
- aj najväčší figliar si popáli prsty – auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger
- aj chytrák sa popáli – auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger
- aj najsilnejší môže prehrať – auch der Stärkste kann verlieren
- aj ty? – auch du?
- aj on vraví – auch er sagt
- aj v rozsahu (nem. OZ) – auch insoweit (dt., BGB)
- aj začatý kalendárny mesiac – auch nur begonnener Kalendermonat
- aj napriek tomu – auch trotzdem
- aj cez – auch über
- aj keď – auch wenn
- aj keď nie (...) – auch wenn nicht (...)
- aj keby ste – auch wenn sie
- brať niečo aj s chlpmi – auf den Speck gehen
- aj keď hrozí nebezpečenstvo – auf e Gefahr hin
- aj s rizikom – auf e Gefahr hin
- nebyť z niečoho múdry – aus etwas nicht klug werden
- vyvrátiť aj s koreňom – Axt an die Wurzel legen, die
- zničiť aj s koreňmi – Axt an die Wurzel legen, die
- aj s obsluhou – Bedienung inbegriffen, die
- cez deň aj cez noc – bei Tag und Nacht
- aj pri zlom počasí – bei Wind und Wetter
- múdry – belesen
- obrať aj o poslednú košeľu – bis aufs Hemd plündern
- aj slepé kura zrno nájde – blindes Huhn findet auch mal ein Korn, das
- aj slepé kura raz nájde zrnko – blindes Huhn findet auch mal ein Körnchen, das
- hladina látok v krvi (aj cudzorodých) – Blutspiegel, der
- múdry (anglikanizmus) – clever
- pritom treba aj niečo povedať – dabei muss man auch etwas sagen
- nech pritom aj zostane – dabei soll es bleibeheraus
- vyliať s vaničkou aj dieťa – das Kind mit dem Bade ausschütten
- platí aj to predchádzajúce – das Vorige gilt auch
- to platí aj pre ... – das gilt sowohl für
- ten rachot by zobudil aj mŕtveho – das ist ein Krach, um Tote aufzuwecken
- ten hluk by zobudil aj mŕtveho – das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken
- to vidí aj blázon – das ist idiotensicher
- to vidí aj blázon – das ist narrensicher
- nad tým by aj kameň ustrnul – das ist zum Steineweichen
- nad tým by aj kameň ustrnul – das könnte einen Hund erbarmen
- to vidí aj malé dieťa – das sieht ein Kind ein
- vykynožiť aj s koreňmi – dem Übel gründlich zu Leibe gehen
- vyvrátiť aj s koreňom – dem Übel gründlich zu Leibe gehen
- aj – desgleichen
- aj tak – dessen ungeachtet
- aj steny majú uši – die Wände haben Ohren
- aj na teba príde rad – dir wird es schon auch noch in die Bude regnen
- aj teba to postihne – dir wird es schon auch noch in die Bude regnen
- nič nedosiahneš, aj keby si sa staval na hlavu – du erreichst nichts, wenn du dich auf den Kopf stellst
- môžeš sa aj stavať na hlavu – du kannst dich auf den Kopf stellen
- ako aj – ebenso wie
- žalude (pl., aj anatomicky) – Eicheln, die
- múdry človek – ein Mann von Kopf
- múdry chlap – ein Mann von Kopf
- múdry chlapec – ein gescheiter Junge
- múdry človek – ein kluger Mensch
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA